Vertaling van "wer möchte schon " (Duits → Nederlands) :

Wer möchte schon seine Hecken vermessen, weil „Brüssel das so will“?
Wie wil zijn heggen meten "omdat het moet van Brussel"?

Carl Bildt hat das einmal sehr gut auf den Punkt gebracht, wie ich finde, als er sagte: Wer möchte schon von der Europäischen Union „absorbiert“ werden?
Ik denk dat de heer Carl Bildt het zeer goed verwoordde toen hij zich afvroeg wie er door de Europese Unie wilde worden opgenomen.

Wer möchte schon bewaffnete Sicherheitskräfte und die generelle Abnahme von Fingerabdrücken im europäischen Flugverkehr?
Wie is er voorstander van gewapende agenten en algemeen verplichte vingerafdrukken in de Europese luchtvaart?

Nur, wer gut informiert ist, kann eine fundierte Entscheidung darüber treffen, wo und wie er sich behandeln lassen möchte, und jeder vierte Europäer nutzt schon heute das Internet zur Information für die Gesundheit.
Patiënten kunnen immers alleen een weloverwogen besluit nemen over de vraag waar en hoe zij zich willen laten behandelen als zij over de juiste informatie beschikken, en één op de vier Europeanen maakt tegenwoordig al gebruik van internet om informatie over gezondheid op te zoeken.