Traduction de «wenn ppa als neue beihilfe anzusehen » (Allemand → Néerlandais) :

AES-Tisza Erőmű ist wiederum der Ansicht, dass, wenn die PPA als neue Beihilfe anzusehen sind, eine derartige Definition auf Artikel 1 Buchstabe b Ziffer v Verordnung (EG) Nr. 659/1999 zu gründen ist.
AES-Tisza daarentegen voert aan dat als de PPA’s als nieuwe steun zouden worden geclassificeerd, deze classificatie gebaseerd zou moeten worden op artikel 1, letter b), onder v), van Verordening (EG) nr. 659/1999.

Außerdem seien sie als neue Beihilfe anzusehen, die ihr hätte bekannt gegeben werden müssen.
Die betalingen vormden nieuwe steun, die bij haar had moeten worden aangemeld.

Gemäß dem Urteil in der Rechtssache Gibraltar (30) ist nicht jede geänderte bestehende Beihilfe als neue Beihilfe anzusehen.
Volgens de rechtspraak in de zaak-Gibraltar (30) geldt niet dat bij iedere wijziging van bestaande steun de bestaande steun in nieuwe steun verandert.

Nach Anhang IV Punkt 3 der Beitrittsakte sind vor dem Zeitpunkt des Beitritts in Kraft getretene und nach dem Tag des Beitritts weiterhin anzuwendende Maßnahmen, die staatliche Beihilfen darstellen und nicht die vorstehend genannten Voraussetzungen erfüllen, als zum Tag des Beitritts für die Zwecke der Anwendung von Artikel 88 Absatz 3 des EG-Vertrags als neue Beihilfe anzusehen.
Overeenkomstig hoofdstuk 3 van bijlage IV bij de Toetredingsakte worden alle steunmaatregelen van de overheid die vóór de toetredingsdatum van kracht werden, daarna van toepassing blijven en niet vallen onder een van de hieronder vermelde categorieën van bestaande steun, vanaf de toetreding aangemerkt als nieuwe steun in de zin van artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag.

Nach dem Tag des Beitritts weiterhin anzuwendende Maßnahmen, die staatliche Beihilfen darstellen und nicht die vorstehend genannten Voraussetzungen erfüllen, sind als zum Tag des Beitritts für die Zwecke der Anwendung von Artikel 88 Absatz 3 des EG-Vertrags als neue Beihilfe anzusehen.
Alle na de datum van toetreding nog toepasselijke maatregelen die overheidssteun vormen en niet aan de hierboven genoemde voorwaarden voldoen, worden voor de toepassing van artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag bij de toetreding als nieuwe steun aangemerkt.

Die restlichen 13,18 % sind als neue Beihilfe anzusehen.
Daarom kan de verleende steun slechts tot dit percentage als bestaande steun worden beschouwd. De resterende 13,18 % moet als nieuwe steun worden beschouwd.

22. empfiehlt, dass, wenn eine zuständige Behörde erwägt, einen Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen zu gewähren, um die Finanzierung eines Dienstes von allgemeinem Interesse zu sichern, ein solcher Ausgleich nicht als staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 des Vertrags anzusehen, wenn
22. wanneer een bevoegde instantie overweegt een compensatie te verlenen voor het verrichten van openbare diensten om de financiering van een DAB te waarborgen, deze compensatie niet wordt opgevat als staatssteun in de zin van artikel 87 van het EG-Verdrag indien:

Die Notwendigkeit der Beihilfe ist dann als gegeben anzusehen, wenn der Beihilfeempfänger für das gesamte Investitionsvorhaben oder Teile davon über einen wirtschaftlich rentablen Alternativstandort verfügt.
De noodzakelijkheid van de steun moet worden aangetoond door te bewijzen dat de begunstigde een in economisch opzicht levensvatbare alternatieve locatie voor het project of delen ervan heeft.

Die italienischen Behörden haben sich verpflichtet, der Kommission alle Beihilfevorhaben zur Umsiedlung eines Unternehmens aus Umweltgründen vorher mitzuteilen und jede Förderung anzumelden, wenn: - der Betrag der Beihilfe 15 % der förderbaren Umweltschutzkosten übersteigt; - es um ein neues (und nicht bereits bestehendes) Werk geht; - die Beihilfe mit einer Steigerung der Produktionskapazität verbunden ist.
De Italiaanse autoriteiten hebben toegezegd elk steunvoornemen voor de verhuizing van een bedrijf uit milieu-overwegingen van tevoren aan te melden, evenals alle bijstand in de volgende gevallen : - indien het bedrag van de steun meer dan 15 % van de voor steun in aanmerking komende kosten van milieubescherming bedraagt; - indien er sprake is van een nieuwe (nog niet bestaande) fabriek; - indien de steun is verbonden met een uitbreiding van de produktiecapaciteit.