Traduction de «bekannt gegeben werden » (Allemand → Néerlandais) :

Damit Forschung an der pädiatrischen Bevölkerungsgruppe ausschließlich entsprechend dem therapeutischen Bedarf betrieben wird, werden Verfahren benötigt, nach denen die Agentur von der in Erwägungsgrund 11 genannten Anforderung besondere Arzneimittel, Arzneimittelgruppen oder -untergruppen freistellen kann, die dann von der Agentur bekannt gegeben werden.
Om te waarborgen dat onderzoek bij de pediatrische populatie uitsluitend wordt uitgevoerd om in hun specifieke therapeutische behoeften te voorzien, moeten procedures worden vastgesteld die het bureau in staat stellen vrijstelling van het in overweging 11 bedoelde voorschrift te verlenen voor specifieke producten of voor categorieën geneesmiddelen of gedeelten van categorieën die vervolgens door het bureau worden bekendgemaakt.

Weitere Einzelheiten der die Preisverpflichtung betreffenden Rechtsakte können erst bekannt gegeben werden, nachdem sie von der Europäischen Kommission angenommen sein werden.
Meer details over de wettelijke aspecten van de verbintenis kunnen maar vrijgegeven worden na goedkeuring door de Europese Commissie.

Zur effizienten Umsetzung der Bestimmungen über die Verbringung von Ausgangsstoffen für Explosivstoffe werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, dafür zu sorgen, dass Auslandsreisenden die Beschränkungen bekannt gegeben werden, welche für die Verbringung der durch diese Verordnung beschränkten Stoffe gelten, die den Mitgliedern der Allgemeinheit nicht zur Verfügung gestellt werden dürfen.
Voor een efficiënte uitvoering van de bepalingen betreffende het binnenbrengen van precursoren voor explosieven, worden de lidstaten ertoe aangespoord om de beperkingen voor het binnenbrengen van stoffen waarvoor krachtens deze verordening een beperking geldt en die niet aan particulieren mogen worden aangeboden, onder de aandacht van internationale reizigers te brengen.

Im Laufe dieses Monats sollen neue Vorschläge für eine breiter angelegte, flexiblere Regelung, die enger mit der Politik zur sozialen Kohäsion verknüpft ist, unter der Zuständigkeit von László Andor, EU-Kommissar für Soziales, bekannt­gegeben werden.
Later deze maand worden onder de verantwoordelijkheid van EU-commissaris voor Sociale Zaken Laszlo Andor nieuwe voorstellen voor een bredere, flexibelere en nauwer aan het sociale-cohesiebeleid gekoppelde regeling gepresenteerd.

Aus dem nachstehenden Verzeichnis der Nominierungen werden die Gewinner der sieben ersten Preise ausgewählt, die bei der Verleihung des Europäischen Kulturerbe-Preises gemeinsam von Europäischer Kommission und Europa Nostra bekannt gegeben werden.
Uit onderstaande lijst worden de zeven prijswinnaars gekozen die tijdens de uitreiking van de EU-prijs voor cultureel erfgoed bekend zullen worden gemaakt door de Europese Commissie en Europa Nostra, de pan-Europese Federatie voor Erfgoed:

Die zweite Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen, in der die für 2004 geplanten Themen und die Einreichungsfristen bekannt gegeben werden, dürfte im November 2003 veröffentlicht werden.
Naar verwachting zal de tweede uitnodiging tot het indienen van voorstellen, waarbij de onderwerpen voor 2004 en de termijnen voor inzending zullen worden aangekondigd, in november 2003 worden gepubliceerd.

(17) Es sollte vorgesehen werden, dass die Beschlüsse über die Anträge auf Ausfuhrlizenzen erst nach einer Prüffrist bekannt gegeben werden.
(17) Er dient te worden bepaald dat de beslissingen inzake de aanvragen voor uitvoercertificaten slechts na een bedenktijd worden meegedeeld.

Es sollte vorgesehen werden, dass die Beschlüsse über die Anträge auf Ausfuhrlizenzen erst nach einer Prüffrist bekannt gegeben werden.
Er dient te worden bepaald dat de beslissingen inzake de aanvragen voor uitvoercertificaten slechts na een bedenktijd worden meegedeeld.

Die Ergebnisse der vorläufigen Antidumpinguntersuchung sollen am 5. Juli 2000 bekannt gegeben werden. Etwaige Antidumpungzölle können mit den Ausgleichszöllen kumuliert werden.
De publicatie van de voorlopige bevindingen in verband met dumping worden verwacht op 5 juli 2000 en eventuele antidumpingmaatregelen tengevolge van de vastgestelde dumpingmarges zouden met de compenserende maatregelen gecumuleerd kunnen worden.