Vertaling van "wenn niemand dagegen " (Duits → Nederlands) :

– Der Antrag kommt etwas spät, aber wenn niemand dagegen ist, können wir die Abstimmung als namentliche Abstimmung durchführen.
– Het is een beetje laat, maar we kunnen een hoofdelijke stemming houden als niemand daar bezwaar tegen heeft.

Wenn niemand dagegen ist, wird der Name dieser Delegation so geändert, wie ich sagte.
Als niemand bezwaar aantekent, zal de naam van de delegatie worden veranderd zoals ik heb aangegeven.

Niemand hat etwas dagegen, wenn der Iran Atomenergie zur friedlichen Nutzung erwirbt, aber die Geduld geht zur Neige, wenn der Iran im 5+1-Dialog, der unsere Unterstützung hat, versucht, Zeit zu gewinnen.
Niemand is ertegen dat Iran kernenergie verwerft voor vreedzame doeleinden, maar ons geduld raakt op als Iran probeert tijd te rekken in de dialoog met de 5+1, die we ondersteunen.

Wenn es dagegen darum geht, sich mit der Frage der regulären und geregelten Einwandererströme zu beschäftigen, ist niemand mehr interessiert.
Maar zodra de reguliere en gereguleerde stromen immigranten ter sprake komen, geeft niemand meer thuis.

Wenn sich niemand dagegen aussprechen möchte, werde ich ihn zur Abstimmung stellen.
Als niemand zich ertegen wenst uit te spreken, breng ik het in stemming.