Vertaling van "wenn ich mich irren sollte " (Duits → Nederlands) :

Auf der Liste würden auch Somalia und Saudi-Arabien stehen, und wenn ich mich irren sollte, dann berichtigen Sie mich bitte.
Ook Somalië en Saudi-Arabië zouden op zo’n lijst staan.

Soweit ich weiß, enthält der Vertrag auch allgemeine Vorschriften für die Unterstützung der im litauischen Energiesektor vollzogenen Umstellungen – ein Gesamtpaket von, wenn ich mich nicht täusche, 1,3 Milliarden Euro –, und dabei sollte auf Bereiche eingegangen werden, die sich in Litauen positiv auf die Bereitstellung von Energieressourcen auswirken. Dazu müssen Verbindungen gestärkt sowie Maßnahmen zur Energieeffizienz und die alternative Versorgung finanziert werden.
Naar ik meen omvat het Verdrag ook algemene bepalingen ter ondersteuning van Litouwens hervormingen in de energiesector - een totaalpakket van, als ik het wel heb, 1,3 miljard euro, dat bedoeld is voor terreinen waarop de energievoorziening van Litouwen versterkt zou kunnen worden, door het uitbouwen van dwarsverbindingen, het financieren van rendementsverhogende maatregelen, van alternatieve energiebronnen.

Ich zitiere: „Ich habe Ihnen in der Vergangenheit versprochen, dass ich Sie auf jeden Fall anhören und um Ihre Zustimmung bitten würde, wenn ich mich entschließen sollte, bei den Präsidentschaftswahlen 2006 anzutreten, – und eben das tue ich jetzt“, verkündete er im belarussischen Staatsfernsehen.
Ik citeer: “Zoals ik u eerder heb beloofd zal ik u, indien ik besluit mee te doen aan de presidentsverkiezingen van 2006, zonder meer raadplegen en om toestemming vragen - dat is wat ik nu doe”, zei hij op de Witrussische staatstelevisie.

Aber ich sage es noch einmal: Obwohl die Sache nicht zu diesem Gebiet gehört – und der Herr Kommissar hatte völlig Recht, wenn er sagte, ich würde mich irren in meiner Annahme, Hormon-Rindfleisch sei Teil der Handelsgespräche –, ist dieses alles doch mit dem Welthandel verbunden, und solche Fragen treten eben auf.
Ik wijs er nogmaals op dat hoewel deze materie misschien niet onder dit mandaat valt – en de commissaris zei zeer terecht dat ik ten onrechte veronderstelde dat met hormonen bewerkt rundvlees deel uitmaakte van het handelsoverleg – dit alles toch met de wereldhandel te maken heeft, en het is het soort kwestie dat zeker aan de orde zal komen.