Vertaling van "weniger deutlich gesagt " (Duits → Nederlands) :

Es muss sehr deutlich gesagt werden: Nur in zehn Ländern gilt eine Frist von weniger als sechs Monaten.
Laat ik het maar onomwonden zeggen: slechts tien lidstaten hebben een periode van minder dan zes maanden.

Ich möchte ganz kurz auf die Beiträge von Herrn Poettering und Herrn Barón Crespo eingehen, die beide mehr oder weniger deutlich gesagt haben, dass es sinnvoll wäre, bei der Ernennung des künftigen Kommissionspräsidenten die Ergebnisse der Europawahl zu berücksichtigen.
Ik wil kort reageren op de punten die door de heren Poettering en Barón Crespo met een elegante nuance zijn aangehaald. Zij stelden dat het verstandig is bij de benoeming van de Commissievoorzitter voortaan rekening te houden met de resultaten van de Europese Parlementsverkiezingen.