Vertaling van "weniger begeisternd aber immer noch sehr positiv " (Duits → Nederlands) :

Die Auswertung der ETP ist geringfügig weniger begeisternd, aber immer noch sehr positiv, weshalb das Programm fortgesetzt werden sollte.
De evaluatie van ETP valt iets minder gunstig uit maar is nog altijd zeer positief; het programma dient dan ook te worden voortgezet.

Trotz dieser Fülle an Material wissen wir aber immer noch sehr wenig darüber, wie der Haushaltsplan tatsächlich ausgeführt wurde und die darin vorgesehenen Mittel verwendet wurden.
Ondanks deze overvloed aan materiaal weten we nog altijd heel weinig over hoe de begroting in feite is uitgevoerd en hoe de middelen van de begroting zijn uitgegeven.

Auch ich möchte den Familien mein Beileid aussprechen. Aber es wird die Betroffenen – die Familien in Trauer und die Schwerverletzten – wenig trösten, wenn wir hier immer wieder betonen, dass die Eisenbahn noch immer zu den sichersten Verkehrsträgern zählt und dass im Vergleich zum Straßenverkehr die Zahl der Unfälle sehr niedrig ist.
Het zal echter weinig troost bieden aan de betrokkenen – de treurende familieleden en de zwaargewonden – als we blijven benadrukken dat de spoorwegen de veiligste vervoersvorm zijn en dat het aantal ongevallen heel laag is vergeleken bij het aantal verkeersongevallen op de weg.

Was übrig blieb, ist immer noch sehr nützlich, sehr positiv, aber es ist ein schwacher Abglanz der exzellenten und sehr sorgfältigen Arbeit, die die Berichterstatterin hineingesteckt hatte.
Wat er van over is, is nog altijd zeer bruikbaar en zeer positief, maar het is slechts een zwakke afspiegeling van het uitstekende en buitengewoon grondige werk dat zij had ingediend.