Vertaling van "wenigen monaten gelegenheit haben " (Duits → Nederlands) :

Bei der Ergänzung zur Programmplanung haben die Mitgliedstaaten - von wenigen Ausnahmen einmal abgesehen - die verordnungsmäßige Frist von drei Monaten für die Übermittlung dieses Dokuments an die Kommission nicht eingehalten.
Wat het programmacomplement betreft, is op enkele uitzonderingen na de in de regeling op 3 maanden gestelde termijn voor de toezending aan de Commissie door de lidstaten niet nagekomen.

Dies alles haben wir innerhalb von nur wenigen Monaten erreicht.
We hebben dit in een paar maanden bereikt.

Alle drei Institutionen können mit dem Konsens zufrieden sein, den wir in nur wenigen Monaten erreicht haben.
Alle drie de instellingen mogen tevreden zijn met de consensus die u in slechts een paar maanden tijd hebt weten te bewerkstelligen.

Da ich die Situation in der Slowakei kenne, bin ich sicher, dass alles gut ausgeht und sich die Zweifel 2009 nach wenigen Monaten verflüchtigt haben werden.
Ik ken de toestand in Slowakije; ik ben ervan overtuigd dat alles goed zal aflopen en alle bezorgdheid zal verdwijnen zodra het jaar 2009 een paar maanden oud is.

Wir werden in den kommenden Monaten Gelegenheit haben, all die zahlreichen möglichen Anwendungen von Galileo zu besprechen, und dazu wird die Kommission einen Aktionsplan vorlegen.
De komende paar maanden zullen we de gelegenheid hebben de talrijke toepassingsmogelijkheden van Galileo de revue te laten passeren, en daartoe zal de Commissie een actieplan presenteren.

Die Kolleginnen und Kollegen sind sich der Tatsache bewusst, dass die Unionsbürger in wenigen Monaten Gelegenheit haben werden, ihre Stimme bei den Wahlen zum Europäischen Parlament abzugeben.
Alle collega’s zijn zich ervan bewust dat de Europese burgers binnenkort de kans krijgen hun stem uit te brengen bij de verkiezingen voor het Europees Parlement.

Es läuft der gleiche Film, den wir vor wenigen Monaten erlebt haben, als die schwedische Arbeitnehmerschaft gegen die deutsche Arbeitnehmerschaft vom gleichen Konzern ausgespielt wurde.
We hebben dit een paar maanden geleden ook al gezien, toen Zweedse werknemers werden uitgespeeld tegen Duitse werknemers van hetzelfde concern.

Die drei Mitgliedstaaten werden in den kommenden Monaten Gelegenheit haben, ihre Bemerkungen zu diesen vorläufigen Auffassungen vorzutragen.
De drie lidstaten zullen in de gelegenheid worden gesteld om in de komende maanden hun opmerkingen te maken over dit voorlopige standpunt.

Die Preise für alle Schiffstypen außer Tankern sind (mit ganz wenigen Ausnahmen) in den letzten 12 Monaten weiter gefallen. Die Preise für Tanker haben sich dagegen um 5-10 % leicht erholt.
De prijzen van tankers zijn het afgelopen jaar licht gestegen met 5 à 10%, maar die van de andere scheepstypes zijn blijven dalen (op enkele kleine uitzonderingen na).