Vertaling van "weltweiten handel derzeit " (Duits → Nederlands) :

Wie Abbildung 1 im Anhang zeigt, bleibt unser Anteil am weltweiten Handel derzeit konstant, trotz des steilen Aufstiegs der Schwellenländer.
Zoals blijkt uit figuur 1 in de bijlage blijft ons aandeel in de wereldhandel momenteel stabiel, ondanks de grote opgang van de opkomende economieën.

D. in der Erwägung, dass die EU der zweitgrößte Erzeuger und gleichzeitig auch der zweitgrößter Einführer von Obst und Gemüse weltweit ist; in der Erwägung, dass die Nachfrage in diesem Wirtschaftszweig wächst und derzeit höher ist als das Marktangebot; in der Erwägung, dass der Obst- und Gemüsehandel von über 90 Milliarden USD im Jahr 2000 auf nahezu 218 Milliarden USD im Jahr 2010 angewachsen ist und fast 21 Prozent des weltweiten Handels mit Lebensmitteln und tierischen Erzeugnissen ausmacht; in der Erwägung, dass die EU ihre Märkte weitgehend für Einfuhren aus Drittländern, mit denen sie bilaterale und multilaterale Handelsabkommen geschlossen hat, geöffnet hat;
D. overwegende dat de EU de op een na grootste producent en de op een na grootste importeur van groente en fruit ter wereld is; overwegende dat de vraag in deze sector toeneemt en momenteel het aanbod zelfs overstijgt; overwegende dat de handel in groente en fruit tussen 2000 en 2010 is toegenomen van 90 miljard USD naar bijna 218 miljard USD en goed is voor een kleine 21 % van de wereldwijde handel in levensmiddelen en dierlijke producten; overwegende dat de EU haar markten wagenwijd heeft opengesteld voor invoer uit derde landen waarmee zij bilaterale en multilaterale overeenkomsten heeft gesloten;

So geht man beispielsweise derzeit davon aus, dass im Jahr 2009 die Flossen von 26 Mio. bis 73 Mio. Haien in den weltweiten Handel gelangt sind.
Zo wordt momenteel geschat dat in 2009 de vinnen van 26 tot 73 miljoen haaien in de mondiale handel zijn gebracht.

3. fordert die WTO-Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, den politischen Erwartungen, die derzeit an die weltweiten Institutionen gerichtet werden, nachzukommen und sich dazu auf gemeinsame und differenzierte weltweite ökologische und soziale Standards für den Handel zu einigen, einschließlich von Regeln für die Differenzierung von Erzeugnissen je nach Produktions- und Verarbeitungsmethode, z. B. Energieintensität;
3. beveelt de lidstaten van de WTO, om recht te doen aan de politieke verwachtingen die momenteel jegens wereldomspannende instellingen worden gekoesterd, aan het eens te worden over gemeenschappelijke, gedifferentieerde wereldwijde ecologische en sociale handelsnormen, waaronder productdifferentiatievoorschriften overeenkomstig productie- en verwerkingsmethoden, bij voorbeeld energie-intensiteit;

Derzeit entfallen auf die EU, die USA und Japan rund 80 % der weltweiten Einfuhren an Bekleidung. Daran lässt sich die noch immer geringe Bedeutung der Exporte von Nord nach Süd, aber auch des Süd-Süd-Handels ablesen.
Momenteel vertegenwoordigen de EU, de VS en Japan circa 80% van de wereldinvoer van kleding, hetgeen niet alleen betekent dat er nog steeds geen uitvoer van betekenis van noord naar zuid plaatsvindt, maar ook duidt op weinig zuid-zuidhandel.