Traduction de «welt betrachtet wird » (Allemand → Néerlandais) :

Und schließlich dürfen wir aufgrund der Ereignisse im Südsudan und der Region Abyei auch nicht die Lage in Darfur aus den Augen verlieren, die als schlimmste humanitäre Krise in der Welt betrachtet wird.
Tot slot mogen de gebeurtenissen in Zuid-Sudan en de regio Abyei ons niet de situatie in Darfur doen vergeten, die als de ergste humanitaire crisis ter wereld wordt beschouwd.

Dies ist noch ein weiterer Tod, der die Existenz einer Welt der Anti-Werte zeigt, einer Welt von Menschen, die das, was in anderen Zivilisationen als heilig betrachtet wird, nämlich Menschenleben, nicht würdigen.
Dit is de zoveelste burger van een lidstaat van de Europese Unie die in deze regio om het leven komt; weer een overlijden dat aantoont dat er een wereld bestaat van antiwaarden, een wereld van mensen die niet erkennen wat in andere culturen heilig is, namelijk het leven van een mens.

Das wäre als Erstes der Sextourismus, der als drittgrößte Form des illegalen Handels in der Welt betrachtet wird, oftmals Kinder betrifft und ein scheußliches, jedoch expandierendes Geschäft ist.
Allereerst het sekstoerisme, de op twee na grootste vorm van illegale handel ter wereld, waarbij vaak minderjarigen betrokken zijn en dat een schandalige maar helaas groeiende business is.

16. begrüßt, dass das Thema „die Rolle der EU in der Welt“ im Rahmen des Prince- Programms als prioritär betrachtet wird, und fordert nachdrücklich die Bereitstellung ausreichender und geeigneter Haushaltsmittel; hofft, dass das Europäische Parlament stärker an der Verwaltung des Programms Prince beteiligt wird;
16. is verheugd dat de rol van de EU in de wereld een prioriteit van het Prince-programma is en dringt erop aan dat voldoende en adequate budgettaire middelen ter beschikking worden gesteld; wenst dat het Europees Parlement nauwer betrokken wordt bij het beheer van het Prince-programma;

48. begrüßt, dass das Thema „die Rolle der EU in der Welt“ im Rahmen des Prince- Programms als prioritär betrachtet wird, und fordert nachdrücklich die Bereitstellung ausreichender und geeigneter Haushaltsmittel; hofft, dass das Europäische Parlament stärker an der Verwaltung des Programms Prince beteiligt wird;
48. is verheugd dat de rol van de EU in de wereld een prioriteit van het Prince-programma is en dringt erop aan dat voldoende en adequate budgettaire middelen ter beschikking worden gesteld; wenst dat het Europees Parlement nauwer betrokken wordt bij het beheer van het Prince-programma;