Traduction de «existenz einer welt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten
Groenboek - Het systeem van de Europese Unie voor controle op de uitvoer van producten voor tweeërlei gebruik: veiligheid en concurrentievermogen waarborgen in een veranderende wereld

Das globale Europa | Europa in einer globalen Welt
Europa als wereldspeler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dies ist noch ein weiterer Tod, der die Existenz einer Welt der Anti-Werte zeigt, einer Welt von Menschen, die das, was in anderen Zivilisationen als heilig betrachtet wird, nämlich Menschenleben, nicht würdigen.
Dit is de zoveelste burger van een lidstaat van de Europese Unie die in deze regio om het leven komt; weer een overlijden dat aantoont dat er een wereld bestaat van antiwaarden, een wereld van mensen die niet erkennen wat in andere culturen heilig is, namelijk het leven van een mens.

In einer Welt, in der es unvermeidbar zu sein scheint, dass der wirtschaftliche Gewinn eine der Grundfesten unserer Existenz darstellt, hat uns die Kommission nunmehr einen Abhilfevorschlag vorgelegt, dem vor allem finanzielle Bedingungen und ethische Grundsätze zugrunde liegen.
In een wereld waarin het misschien onvermijdelijk lijkt dat economische winst tot op grote hoogte de hoeksteen van ons bestaan is, heeft de Commissie eindelijk een verbeteringsvoorstel aan ons voorgelegd dat voornamelijk gebaseerd is op financiële voorwaarden en mores.

– zu verneinen, dass die andauernde Existenz des kubanischen Systems einen Hoffnungsschimmer für diejenigen in der so genannten Dritten Welt bedeutet, die die Verlierer einer markt- und profitorientierten globalisierten Welt sind.
- ontkent dat het voortbestaan van het Cubaanse systeem een sprankje hoop betekent voor die mensen in de zogenaamde derde wereld die in een op marktwerking en winst gerichte geglobaliseerde wereld de verliezers zijn.