Vertaling van "welch große aufmerksamkeit " (Duits → Nederlands) :

Jetzt, ein Jahr nach unserem Beitritt zur Vollmitgliedschaft in der EU, ist es von zentraler Bedeutung, dass auf Grundlage dieses konkreten Berichts die öffentliche Verwaltung und die Öffentlichkeit erkennen, welch große Aufmerksamkeit die EU dem Schutz ihrer finanziellen Interessen und der Bekämpfung des Betrugs und der Korruption widmet, damit dies als Mahnung und Richtungsweiser für die Zukunft dient.
Nu, een jaar na onze toetreding tot de EU als volwaardige leden, is het zeer belangrijk dat, op basis van dit concrete verslag, het openbaar bestuur en de publieke opinie een indruk krijgen van de hoeveelheid aandacht die de EU besteedt aan het beschermen van haar financiële belangen en het bestrijden van fraude en corruptie, zodat dit voor ons zal fungeren als geheugensteuntje en een leidraad voor de toekomst.

Die Zahl der Beiträge am heutigen Morgen zeigt die große Aufmerksamkeit, die diesen Fragen gewidmet wird, und macht deutlich, welche Bedeutung die europäische Forschung für die Zukunft Europas sowie unser Leben und unsere Wirtschaft hat.
Het aantal afgevaardigden dat vanochtend heeft gesproken laat duidelijk zien dat er veel aandacht is geschonken aan de punten waarover het gaat en daarmee wordt een duidelijk signaal uitgezonden over het belang van Europees onderzoek voor de toekomst van Europa en voor de toekomst van onze levens en economieën.

3. begrüßt die große Aufmerksamkeit, welche die Kommission bezüglich der Analyse der Finanzkontrolle in den Kandidatenstaaten walten lässt, und unterstützt die im ISPA-Jahresbericht erwähnten Vorschläge für die weitere Verbesserung;
3. is verheugd dat de Commissie veel aandacht besteedt aan de analyse van de financiële controle in de kandidaat-lidstaten en steunt de in het jaarlijks verslag genoemde voorstellen voor verdere verbetering.

3. begrüßt die große Aufmerksamkeit, welche die Kommission bezüglich der Analyse der Finanzkontrolle in den Kandidatenstaaten walten lässt, und unterstützt die im ISPA-Bericht erwähnten Vorschläge für die weitere Verbesserung;
3. is verheugd dat de Commissie veel aandacht besteedt aan de analyse van de financiële controle in de kandidaat-lidstaten en steunt de in het ISPA-verslag genoemde voorstellen voor verdere verbetering.

8. begrüßt die große Aufmerksamkeit, welche die Kommission bezüglich der Analyse der Finanzkontrolle in den Kandidatenstaaten walten lässt und unterstützt die im ISPA-Bericht erwähnten Vorschläge für die weitere Verbesserung.
8. is verheugd dat de Commissie veel aandacht besteedt aan de analyse van de financiële controle in de kandidaat-lidstaten en steunt de in het ISPA-verslag genoemde voorstellen voor verdere verbetering.

Seit der Annahme des Programms hat die Kommission stets die Aufmerksamkeit darauf gelenkt, welch große Bedrohung diese Krankheiten darstellen. Insbesondere hat sie die Entwicklungsländer in die öffentliche Debatte und die multilateralen Verhandlungen einbezogen.
Sinds de goedkeuring van het rapport is de Commissie blijven wijzen op het gevaar van deze ziekten. Zij heeft de ontwikkelingslanden daartoe ook betrokken bij het debat en bij de multilaterale onderhandelingen.

Wohlwissend, welch große Bedeutung der Nutzung der natürlichen Ressourcen - in erster Linie Diamanten - bei der Finanzierung der kriegerischen Aktionen durch die RUF zukommt, beabsichtigt sie, die am 5. Juli 2000 vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen verabschiedete Resolution 1306 in vollem Umfang anzuwenden und mit größter Aufmerksamkeit die Arbeiten der zuständigen Ausschüsse für Sanktionen für Sierra Leone und Liberia zu verfolgen.
Daar de Unie beseft hoe belangrijk de exploitatie van de natuurlijke rijkdommen - in eerste instantie diamant - is voor de financiering van de oorlogsinspanningen van het RUF, neemt zij zich voor Resolutie 1306 van de UN-Veiligheidsraad van 5 juli 2000 volledig uit te voeren en de werkzaamheden van de bevoegde sanctiecommissies voor Sierra Leone en Liberia met de grootste aandacht te volgen.

Er erinnerte daran, welch große Bedeutung er dem Umgang mit Minderheiten beimißt, einem Bereich, dem kontinuierlich Aufmerksamkeit zu widmen ist.
De Raad verklaart andermaal veel belang te hechten aan de behandeling van de minderheden, een gebied dat permanente aandacht verdient.