Vertaling van " größter aufmerksamkeit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

größter Augenblickswert | größter Momentanwert | Größtwert | Spitzenwert
topwaarde

größter Schrägungswinkel | größter Steigungswinkel
grootste schuinstelhoek | grootste spoedhoek

Wechsel der Aufmerksamkeit
veranderen van aandachtsgebied

geteilte Aufmerksamkeit
verdelen van aandacht

anhaltende Aufmerksamkeit
bijzondere waakzaamheid

Aufmerksamkeit von Menschen erregen
aandacht van mensen trekken

Material zum Wecken der Aufmerksamkeit
fantasiemateriaal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich werde die Empfehlungen der Initiative ,Ein neues Leitmotiv für Europa‘ mit größter Aufmerksamkeit lesen.
Ik zal de aanbevelingen die zijn voortgekomen uit het initiatief "Een nieuw verhaal voor Europa" aandachtig bestuderen.

Die PPV sollte diese Entwicklung mit größter Aufmerksamkeit verfolgen.
De PPV dient deze ontwikkelingen zeer aandachtig te volgen.

10. fordert die Kommission auf, Konzentrationstendenzen bei Anbietern von Zahlungsdiensten mit größter Aufmerksamkeit zu verfolgen; stellt fest, dass in einigen Bereichen, z.B. bei Kreditkarten, der Markt von einigen wenigen Unternehmen dominiert wird, die eine marktbeherrschende Stellung ausüben;
10. verzoekt de Commissie op het gebied van aanbieders van betalingsdiensten zo goed mogelijk op concentratietendensen toe te zien; stelt vast dat op deelgebieden daarvan, zoals kredietkaarten, de markt door slechts enkele ondernemingen wordt gedomineerd die een dominante positie innemen;

M. unter Hinweis darauf, dass die Leistung des Dienstleistungssektors in den neuen Mitgliedstaaten äußerst mager ist und dieser Sektor dort durchschnittliche Beschäftigungszahlen aufweist, die noch hinter den niedrigsten Raten in den derzeitigen Mitgliedstaaten zurückbleiben; mit der Feststellung daher, dass die Anpassung dieses Sektors an die Erfordernisse der Globalisierung größter Aufmerksamkeit bedarf, vor allem auch wegen der in diesen Ländern bestehenden Infrastrukturprobleme,
M. overwegende dat in de nieuwe lidstaten de diensten bijzonder schaars zijn, met een gemiddeld werkgelegenheidsaanbod dat nog lager ligt dan het laagste percentage van de lidstaten van de EU, waarbij de aanpassing van deze sector aan de behoeften van de mondialisering bijzondere aandacht vergt wegens de bijzonder gecompliceerde problemen die deze landen ondervinden,

M. unter Hinweis darauf, dass die Leistung des Dienstleistungssektors in den neuen Mitgliedstaaten äußerst mager ist und dieser Sektor dort durchschnittliche Beschäftigungszahlen aufweist, die noch hinter den niedrigsten Raten in den EU-Mitgliedstaaten zurückbleiben; mit der Feststellung daher, dass die Anpassung dieses Sektors an die Erfordernisse der Globalisierung größter Aufmerksamkeit bedarf, vor allem auch wegen der in diesen Ländern bestehenden Infrastrukturprobleme,
M. overwegende dat in de nieuwe lidstaten de diensten bijzonder schaars zijn, met een gemiddeld werkgelegenheidsaanbod dat nog lager ligt dan het laagste percentage van de lidstaten van de EU, waarbij de aanpassing van deze sector aan de behoeften van de mondialisering bijzondere aandacht vergt wegens de bijzonder gecompliceerde problemen die deze landen ondervinden,

Es ist deshalb ein breites Spektrum an Beiträgen als deutlicher Ausdruck des Pluralismus zu erwarten, die im Parlament mehr als anderswo mit größter Aufmerksamkeit angehört werden.
Er mag dus een ruime waaier van bijdragen verwacht worden als duidelijke uitdrukking van pluralisme, die bij het Europees Parlement meer dan ergens anders een aandachtig gehoor zullen vinden.

Die EU hat den Ablauf der Parlamentswahlen vom 15. Oktober 2000 in Belarus ebenso wie den vorausgegangenen Wahlkampf mit größter Aufmerksamkeit verfolgt.
De EU heeft het verloop van de parlementsverkiezingen van 15 oktober in Belarus, alsmede de daaraan voorafgaande verkiezingscampagne, met de grootst mogelijke aandacht gevolgd.

Der Rat, der die Entwicklung der Lage in Sierra Leone mit größter Aufmerksamkeit verfolgt, billigt die Elemente einer Strategie der Europäischen Union gegenüber diesem Land.
De Raad volgt de ontwikkeling van de toestand in Sierra Leone met de grootste aandacht en hecht zijn goedkeuring aan onderdelen van een strategie van de Europese Unie jegens dat land.

Der WSA empfiehlt der Kommission nachdrücklich, diesen Aspekt mit größter Aufmerksamkeit zu prüfen, denn auch wenn die Geldwäsche-Richtlinie formal auf EGI Anwendung findet, wird die Kontrolle ihrer tatsächlichen Anwendung äußerst schwierig.
Het ESC dringt er bij de Commissie met klem op aan dit aspect niet te verwaarlozen: hoewel de Witwasrichtlijn formeel ook op i.e.g'. s van toepassing is, verloopt de controle in de praktijk uiterst moeizaam.

Die Europäische Union verfolgt mit größter Aufmerksamkeit die Entwicklung der Lage in Peru nach den Präsidentschaftswahlen.
De Europese Unie volgt de situatie na de presidentsverkiezingen in Peru op de voet.