Vertaling van "weiterhin gut funktioniert " (Duits → Nederlands) :

Der geldpolitische Rahmen hat weiterhin relativ gut funktioniert, es gibt aber durchaus Verbesserungsbedarf, insbesondere bei der Regulierung und Beaufsichtigung des Finanzsektors.
Het monetair kader blijft relatief goed functioneren, hoewel er ruimte is voor verbeteringen, in het bijzonder inzake de regelgeving en het toezicht over de financiële sector.

Der Finanzsektor hat dank früherer Reformen erhebliche Tragfähigkeit bewiesen, und das Rechtssystem hat weiterhin recht gut funktioniert.
De financiële sector heeft zich opmerkelijk solide getoond dankzij eerdere hervormingen, terwijl het rechtsstelsel doorgaans goed blijft functioneren.

Ich bedaure die Situation, kann Ihnen aber versichern, dass ich weiterhin mein Bestes tun werde, um sicherzustellen, dass die Zollunion zwischen der EU und der Türkei gut funktioniert.
Ik betreur deze situatie, maar ik kan u verzekeren dat ik mijn best zal blijven doen om ervoor te zorgen dat de douane-unie tussen de EU en Turkije goed blijft functioneren.

Außerdem stellte der Rat fest, dass die Zusammenarbeit mit der NATO im Rahmen der Berlin-plus-Vereinbarungen weiterhin gut funktioniert.
De Raad merkte ook nog op dat de samenwerking met de NATO in het kader van de Berlijn Plus-regeling goed blijft functioneren.

D. in der Erwägung, dass dieser Grundsatz weiterhin gut funktioniert, obwohl seine Umsetzung in bestimmten Bereichen Anlass zu Besorgnis gegeben hat,
D. overwegende dat dit principe nog steeds goed functioneert, ook al geeft de implementatie ervan op sommige terreinen reden tot bezorgdheid,

D. in der Erwägung, dass dieser Grundsatz weiterhin gut funktioniert, obwohl seine Umsetzung in bestimmten Bereichen Anlaß zu Sorgen gegeben hat,
D. overwegende dat dit principe nog steeds goed functioneert, ook al geeft de implementatie ervan op sommige terreinen reden tot bezorgdheid,

Zwar wird die Formalisierung und Verbesserung der Zusammenarbeit durchaus Vorteile mit sich bringen, aber es muss auch anerkannt werden, dass die derzeitige Zusammenarbeit zwischen den jeweils zuständigen Dienststellen der Mitgliedstaaten im allgemeinen gut funktioniert und dass die Mitgliedstaaten und die örtlichen Dienststellen, die das Risiko am besten einschätzen können, weiterhin genügend Flexibilität haben müssen, um dafür zu sorgen, dass die geeigneten Maßnahmen ergriffen werden.
Het heeft zijn voordeel om de samenwerking te formaliseren en te verbeteren, maar men moet wel inzien dat de bestaande samenwerking tussen de betreffende diensten in de lidstaten over het algemeen goed verloopt en dat de lidstaten en plaatselijke diensten, die het best in staat zijn om het risico in te schatten, voldoende flexibiliteit moeten houden om de juiste maatregelen te kunnen nemen.

7. betont, daß die gebietsübergreifende und transnationale Zusammenarbeit sowie das sogenannte "Bottom-up”-Konzept, nach dem die ansässige Bevölkerung in einem von unten nach oben gerichteten Ansatz weiterhin eine bedeutsame Rolle bei der Ausgestaltung und Durchführung der Programme spielen soll, trotz der regionalen Unterschieden im wesentlichen gut funktioniert hat, und begrüßt die Tatsache, daß diese weiter fortgeführt und intensiviert werden sollen;
7. benadrukt dat het interterritoriale en transnationale karakter en de zogeheten "bottom-up”-benadering, waarbij de plaatselijke bevolking in een van onderen naar boven gerichte aanpak een voorname rol speelt bij de ontwikkeling en uitvoering van programma's, in wezen goed heeft gefunctioneerd, met enig verschil tussen de verschillende regio's, en is van mening dat deze werkwijze op intensievere wijze moet worden voortgezet;

Der Rat nimmt zur Kenntnis, dass die Zusammenarbeit mit der NATO hinsichtlich der Operation ALTHEA weiterhin gut funktioniert.
De Raad heeft er nota van genomen dat de samenwerking met de NAVO inzake operatie ALTHEA goed blijft.