Vertaling van "weiteren kandidaten herrn " (Duits → Nederlands) :

Der zweite Wahlgang fand nach dem Rückzug des einzigen weiteren Kandidaten, Herrn Morgan Tsvangirai, statt, wodurch Herr Mugabe 85 % der Stimmen auf sich vereinen konnte.
De tweede stemronde heeft er plaatsgevonden nadat de enige andere kandidaat, de heer Morgan Tsvangirai, zich had teruggetrokken als kandidaat. Daardoor is de heer Mugabe erin geslaagd om 85 percent van de stemmen achter zijn naam te krijgen.

Es gibt neben Herrn Barroso keinen weiteren Kandidaten. Es wurden keine alternativen Lösungsvorschläge ernsthaft in Betracht gezogen.
Er is geen andere keuze dan de heer Barroso, aangezien geen enkel alternatief serieus is overwogen.

Betrachtet man die zeitaufwendigen Verhandlungen auf höchster Ebene bei der Nominierung von Herrn Noyer, so besteht des Weiteren die Notwendigkeit, das Feld der potenziellen Kandidaten für das EZB-Direktorium etwas einzuschränken.
Gezien de tijdrovende onderhandelingen op het hoogste niveau bij de benoeming van de opvolger van de heer Noyer bestaat ook de behoefte om het aantal potentiële kandidaten voor de directie van de ECB enigszins te beperken.