Vertaling van "gibt neben herrn " (Duits → Nederlands) :

Es gibt neben Herrn Barroso keinen weiteren Kandidaten. Es wurden keine alternativen Lösungsvorschläge ernsthaft in Betracht gezogen.
Er is geen andere keuze dan de heer Barroso, aangezien geen enkel alternatief serieus is overwogen.

Ich denke, ich kann Herrn Helmer beruhigen: Es gibt neben denen, die er gelesen hat, noch andere Studien, von denen einige von der Kommission selbst durchgeführt wurden, die die positiven Auswirkungen auf die Beschäftigungssituation zeigen – eine Wirkung, die auf lange Sicht noch stärker sein wird.
Ik denk dat de heer Helmer gerust kan zijn: er zijn andere studies dan degene die hij heeft gelezen, waarvan een aantal van de Commissie zelf, die wijzen op de positieve gevolgen voor de werkgelegenheid, die op lange termijn natuurlijk nog groter zijn.

Diese Debatte, auf ruhigem Niveau und selbstbewusst, sollten wir führen und danach schauen, ob es in der Region neben Herrn Ahmadinedschad andere Dialogpartner für uns gibt.
We moeten het debat kalm en zelfverzekerd voeren en kijken of er in de regio van de heer Ahmadinejad andere gesprekspartners zijn.

Zu Herrn Wiersmas Frage zu den finanziellen Mitteln möchte ich sagen, dass es neben dem Kosovo noch andere dringende Probleme wie den Libanon gibt.
Wat betreft de vraag van de heer Wiersma over de middelen, kan ik zeggen dat er naast Kosovo nog meer brandende kwesties zijn, zoals Libanon.