Vertaling van "weiteren grund sehr " (Duits → Nederlands) :

Straßburg ist noch aus einem weiteren Grund sehr wichtig für mich.
Straatsburg heeft ook om een andere reden nog een speciale betekenis voor mij.

Es gibt einen weiteren Grund, warum sich die Kommission so sehr für eine schnelle, aber ehrgeizige institutionelle Einigung einsetzt.
De Commissie is om nog een reden grote voorstander van een snelle institutionele overeenkomst die tegelijkertijd van ambitie getuigt.

Es gibt noch einen weiteren Grund. Er besteht in der Stärkung des Bewusstseins über die europäische Staatsbürgerschaft. Dies würde zu einer besseren Kommunikation zwischen den Bürgern und Institutionen führen, doch diese Kommunikation zeigt im Moment Krankheitssymptome, woraus sich eine Reihe von Konsequenzen ergeben, die nicht sehr hilfreich sind.
Er is nog een reden voor dit verslag, namelijk dat het wil bijdragen aan de bewustwording van het Europese burgerschap; dat zou leiden tot een betere communicatie tussen de burgers en de instellingen, want die communicatie vertoont op het ogenblik een aantal kwalen die heel wat minder positieve gevolgen hebben.

Aus diesem Grund führte sie im März 2000 ein erstes Treffen mit den Projektkoordinatoren durch, das konkrete Erkenntnisse über die Projekte sowie das gegenseitige Kennenlernen der Koordinatoren der einzelnen Aktionsbereiche ermöglichte, denn auch das ist für den weiteren Verlauf sehr wichtig.
Om die reden heeft zij in maart 2000 met de projectcoördinatoren een eerste bijeenkomst belegd. Hierbij vond concrete kennisoverdracht over de projecten plaats, alsmede wederzijdse kennisoverdracht tussen de coördinatoren per actiegebied, omdat dit ook zeer belangrijk is voor de follow-up.

Die Delegationen begrüßten weitgehend den Sachstandsbericht als ein Aussprache im Rat ausgewogen und zutreffend wiedergebendes Dokument, das eine sehr willkommene tragfähige Grund­lage für die weiteren Schritte im Rahmen des Prozesses unter dem irischen Vorsitz darstelle.
De delegaties juichten het voortgangsverslag in het algemeen toe als een goede en accurate weergave van het debat in de Raad, en als een solide basis voor de volgende stappen in het proces onder het Ierse voorzitterschap.