Traduction de «weiteren kommenden französischen vorsitz » (Allemand → Néerlandais) :

Der Europäische Rat begrüßt daher die Absicht des kommenden französischen Vorsitzes, im Jahr 2011 die G20 und die G8 in vollem Um­fang zu diesem Zweck zu nutzen.
Het verheugt de Europese Raad dan ook dat Frankrijk de ambitie koestert om deze fora, waarvan het in 2011 het voorzitterschap op zich neemt, daartoe ten volle te benutten.

Der Rat stellt fest, dass das Rahmenpapier einen weiteren Schritt zur Verbesserung der zivilmilitärischen Koordination darstellt und begrüßt die Absicht des kommenden finnischen Vorsitzes, die Arbeit auf dem Gebiet der zivil-militärischen Koordination fortzusetzen.
Na te hebben geconstateerd dat het kaderdocument een verdere stap ter verbetering van de civiel-militaire coördinatie is, stelde de Raad met tevredenheid vast dat het komende Finse voorzitterschap voornemens is verder te werken aan de civiel-militaire coördinatie.

2. fordert den französischen Ratsvorsitz und, wenn nötig, die kommenden Ratsvorsitze auf, dieses Problem dadurch zu lösen, dass sie gewährleisten, dass der Gemeinsame Standpunkt ohne weiteren Verzug angenommen wird;
2. verzoekt het Franse voorzitterschap en zo nodig de eerstvolgende voorzitterschappen met klem deze kwestie op te lossen door ervoor te zorgen dat het gemeenschappelijk standpunt nu onverwijld wordt aangenomen;

Der Bericht des deutschen Vorsitzes wird Grundlage der weiteren Entscheidungen sein, und es ist auch hier ein Zeitplan fixiert worden, so dass spätestens mit Beginn der französischen Präsidentschaft diese Phase zu Ende kommen muss. Je früher, desto besser.
Genoemd verslag van het Duitse voorzitterschap zal de basis voor verdere beslissingen vormen, maar ook daar is een tijdpad voor afgesproken, zodat er aan deze fase uiterlijk bij aanvang van het Franse voorzitterschap een einde komt. Hoe eerder, hoe beter.

Er rief des weiteren den kommenden französischen Vorsitz und die Kommission dazu auf, die Schlußfolgerungen von Tampere für diesen Bereich dringend umzusetzen.
De Raad heeft het Franse voorzitterschap en de Commissie verzocht de conclusies van Tampere op dit terrein onverwijld uit te voeren.

Der Rat nahm die mündlichen Ausführungen von Kommissionsmitglied MONTI sowie den Beitrag des kommenden französischen Vorsitzes zum Stand der Beratungen über die Modernisierung der Wettbewerbsvorschriften (Artikel 81 und 82 des Vertrags) zur Kenntnis.
De Raad nam akte van de mondelinge presentatie door Commissaris MONTI en de mededelingen van het toekomstige Franse voorzitterschap over de stand van de besprekingen over de moderni-sering van de mededingingsregels (artikelen 81 en 82 van het Verdrag).

1. NIMMT KENNTNIS von dem Bericht des französischen Vorsitzes und den neun Indikatoren, die für die weiteren Maßnahmen im Anschluss an die Pekinger Aktionsplattform vorgeschlagen werden;
1. NEEMT NOTA van het verslag van het Franse voorzitterschap en de 9 indicatoren die zijn voorgesteld voor de toekomstige follow-up van het actieprogramma van Peking;

Er rief den kommenden französischen Vorsitz und die Kommission dazu auf, die Schlußfolgerungen von Tampere für diesen Bereich dringend umzusetzen, insbesondere in bezug auf die enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und Europol bei der Aufdeckung und Zerschlagung der kriminellen Netze, die an solchen Aktivitäten beteiligt sind, sowie durch die Verhängung strenger Strafen für diejenigen, die dieses schwere und abscheuliche Verbrechen begangen haben.
Hij riep het komende Franse voorzitterschap en de Commissie op om spoedig uitvoering te geven aan de conclusies van Tampere op dit gebied, met name door nauwe samenwerking tussen de lidstaten en Europol bij het opsporen en ontmantelen van de bij deze smokkel betrokken criminele netwerken en het opleggen van strenge straffen aan degenen die bij deze ernstige en verachtelijke criminaliteit betrokken zijn.