Traduction de «rief des weiteren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Riefe | Schnittriefe
snijril

Tourismusangebot eines Reiseziels zur weiteren Entwicklung | touristisches Angebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung | Tourismusangebot eines Reiseziels das weiterentwickelt werden kann | Tourismusangebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung
ontwikkelen van een mogelijke toeristische attractie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische locatie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische bezienswaardigheid | toeristische middelen voor een bestemming die verder ontwikkeld kan worden

Schlussfolgerung zum weiteren Verfahren | verfahrenstechnische Schlussfolgerung
conclusie betreffende de procedure | conclusie betreffende de te volgen procedure | procedureconclusie

die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an eine Dienststelle zurückverweisen
de zaak voor verdere afdoening naar een instantie terugwijzen

zur weiteren Untersuchung
voor verder onderzoek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der EU-Kommissar für Migration, Inneres und Bürgerschaft, Dimitris Avramopoulos, nahm zur Kenntnis, dass wichtige Maßnahmen ergriffen wurden, und rief mit folgenden Worten zu einer weiteren Beschleunigung des Reformprozesses auf: „Ich möchte der Türkei als einem von der Syrienkrise unmittelbar betroffenen Land unsere Anerkennung für seine bisherigen Bemühungen aussprechen. Seit dem EU-Türkei-Gipfeltreffen treten die türkischen Behörden mit neuer Entschlossenheit und großem Engagement für den Dialog zur Visaliberalisierung ein.
De commissaris voor Migratie, Binnenlandse Zaken en Burgerschap, Dimitris Avramopoulos, stelde vast dat er een aantal belangrijke stappen is gezet en spoorde Turkije aan nog meer vaart te zetten achter de hervormingen: "Ik ben zeer te spreken over de Turkse inspanningen. Hoewel het land zich in de voorste linie van de Syrische vluchtelingencrisis bevindt, geven de Turkse autoriteiten sinds de topbijeenkomst EU-Turkije blijk van hernieuwde daadkracht en inzet bij de dialoog over visumliberalisering.

Im März 2002 rief der Europäische Rat in Barcelona zu weiteren Maßnahmen „ zur Verbesserung der Aneignung von Grundkenntnissen ., insbesondere durch Fremdsprachenunterricht in mindestens zwei Sprachen vom jüngsten Kindesalter an, ” auf.
In maart 2002 heeft de Europese Raad van Barcelona aangedrongen op verdere maatregelen “ter verbetering van de beheersing van basisvaardigheden, met name door het onderwijs van ten minste twee vreemde talen vanaf zeer jonge leeftijd”.

Am 16. / 17. Dezember 2004 rief der Europäische Rat zur weiteren Umsetzung der Vereinbarung über die Errichtung der Menschenrechtsagentur auf.
Op 16-17 december 2004 verzocht de Raad verder uitvoering te geven aan de overeenkomst om een bureau voor de mensenrechten op te richten.

Der Rat rief zu weiteren Fortschritten im Dialog zwischen UNMIK und den Behörden der BRJ auf der Grundlage des UNMIK-BRJ-Dokuments entsprechend der Resolution 1244 des VN-Sicherheitsrates auf.
De Raad moedigde verdere vooruitgang aan in de dialoog tussen de UNMIK en de FRJ-autoriteiten op basis van het gemeenschappelijk document van de UNMIK en de FRJ tot uitvoering van Resolutie nr. 1244 van de VN-Veiligheidsraad.

Der Rat begrüßte die ersten Ergebnisse, die im Rahmen des UNMIK-BRJ-Dokuments vom 5. November 2001 erzielt worden sind, und rief zu weiteren Fortschritten auf.
De Raad sprak zijn voldoening uit over de eerste resultaten die in het kader van het gemeenschappelijk document van de UNMIK en de FRY van 5 november 2001 zijn bereikt en moedigde verdere vooruitgang aan.

Er rief des weiteren den kommenden französischen Vorsitz und die Kommission dazu auf, die Schlußfolgerungen von Tampere für diesen Bereich dringend umzusetzen.
De Raad heeft het Franse voorzitterschap en de Commissie verzocht de conclusies van Tampere op dit terrein onverwijld uit te voeren.

Als Beitrag zur weiteren Ausgestaltung der europäischen Lärmschutzpolitik rief die Kommission im Zuge des fünften Rahmenprogramms für Forschung das thematische Netz ,CALM" [3] ins Leben.
Ter ondersteuning van de verdere ontwikkeling van het Europese lawaaibestrijdingsbeleid heeft de Commissie binnen het Vijfde Kaderprogramma voor onderzoek het themanetwerk "CALM" [3] opgezet.

Er rief zu raschen Fortschritten bei der weiteren Umsetzung der Projekte auf und bestätigte, daß er bereit sei, über eine Ausweitung der Initiative auf andere Kommunen nachzudenken.
Hij bepleitte snelle vorderingen bij de verdere uitvoering van de projecten, en bevestigde dat hij bereid is de uitbreiding van het initiatief tot andere gemeenten te bezien.

Die Kommission rief die G-24 zu weiteren Initiativen in diesem Sinne auf.
De Commissie verzocht G-24 nieuwe initiatieven te nemen op dit gebied.