Traduction de «kommenden französischen vorsitzes » (Allemand → Néerlandais) :

Der Europäische Rat begrüßt daher die Absicht des kommenden französischen Vorsitzes, im Jahr 2011 die G20 und die G8 in vollem Um­fang zu diesem Zweck zu nutzen.
Het verheugt de Europese Raad dan ook dat Frankrijk de ambitie koestert om deze fora, waarvan het in 2011 het voorzitterschap op zich neemt, daartoe ten volle te benutten.

Er rief des weiteren den kommenden französischen Vorsitz und die Kommission dazu auf, die Schlußfolgerungen von Tampere für diesen Bereich dringend umzusetzen.
De Raad heeft het Franse voorzitterschap en de Commissie verzocht de conclusies van Tampere op dit terrein onverwijld uit te voeren.

Der Rat nahm die mündlichen Ausführungen von Kommissionsmitglied MONTI sowie den Beitrag des kommenden französischen Vorsitzes zum Stand der Beratungen über die Modernisierung der Wettbewerbsvorschriften (Artikel 81 und 82 des Vertrags) zur Kenntnis.
De Raad nam akte van de mondelinge presentatie door Commissaris MONTI en de mededelingen van het toekomstige Franse voorzitterschap over de stand van de besprekingen over de moderni-sering van de mededingingsregels (artikelen 81 en 82 van het Verdrag).

Die künftigen französischen und schwedischen Vorsitze umrissen ihre Prioritäten für die kommenden Jahre, u.a. um sicherzustellen, daß die Bestimmungen klar und einfach sind und die Bürger und Unternehmen vollen Nutzen aus dem Binnenmarkt zu ziehen vermögen, um die Interessen der Verbraucher zu schützen, damit deren Vertrauen in den Binnenmarkt wächst, sowie die Umweltbelange in die Binnenmarktpolitik zum Zwecke einer nachhaltigen Entwicklung einzubeziehen.
De komende voorzitterschappen, namelijk die van Frankrijk en Zweden, stelden hun prioriteiten voor volgend jaar vast, namelijk ervoor zorgen dat de regelgeving duidelijk en eenvoudig is, burgers en ondernemingen in staat stellen maximaal profijt te trekken uit de interne markt, de belangen van consumenten beschermen om hun vertrouwen in de interne markt te doen groeien en milieuzorg in het interne-marktbeleid integreren om tot duurzame ontwikkeling te komen.

Er rief den kommenden französischen Vorsitz und die Kommission dazu auf, die Schlußfolgerungen von Tampere für diesen Bereich dringend umzusetzen, insbesondere in bezug auf die enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und Europol bei der Aufdeckung und Zerschlagung der kriminellen Netze, die an solchen Aktivitäten beteiligt sind, sowie durch die Verhängung strenger Strafen für diejenigen, die dieses schwere und abscheuliche Verbrechen begangen haben.
Hij riep het komende Franse voorzitterschap en de Commissie op om spoedig uitvoering te geven aan de conclusies van Tampere op dit gebied, met name door nauwe samenwerking tussen de lidstaten en Europol bij het opsporen en ontmantelen van de bij deze smokkel betrokken criminele netwerken en het opleggen van strenge straffen aan degenen die bij deze ernstige en verachtelijke criminaliteit betrokken zijn.