Vertaling van "weitere positive ergebnisse wurden " (Duits → Nederlands) :

Weitere positive Ergebnisse waren u.a. in den Sektoren Binnenmarkt und Landwirtschaft zu verzeichnen.
Ook op het gebied van de interne markt en de landbouw werden positieve resultaten gehaald.

Weitere positive Ergebnisse wurden erreicht, und der hochrangige Beitrittsdialog hat in den vergangenen zwölf Monaten zu einer verstärkten Konzentration auf Reformen geführt.
Verdere positieve resultaten zijn geboekt en dankzij de toetredingsdialoog op hoog niveau is de nadruk afgelopen jaar sterker komen te liggen op hervormingen.

In der Praxis wurde wenig erreicht, obwohl in den beiden Fällen[15], in denen solche Maßnahmen ergriffen wurden – in Schweden und im Vereinigten Königreich – positive Ergebnisse verzeichnet wurden (eine Flugsicherungsorganisation schätzte die Einsparungen auf rund 50 % gegenüber der internalisierten Erbringung von Unterstützungsleistungen).
In de praktijk is weinig bereikt, hoewel de resultaten in de twee gevallen waarin dergelijke maatregelen zijn genomen[15] (in Zweden en het VK) positief waren (een van de verleners van luchtvaartnavigatiediensten schatte de besparing op ongeveer 50 % in vergelijking met interne dienstverlening).

Der Rat stellt fest, dass Serbien seine Zusammenarbeit mit dem IStGHJ im Hinblick auf weitere positive Ergebnisse fortgeführt hat.
De Raad neemt er nota van dat Servië de samenwerking met het Joegoslavië-tribunaal is blijven voortzetten met het oog op verdere positieve resultaten.

Einige positive Ergebnisse wurden bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität erzielt.
Er zijn enkele positieve resultaten bereikt op het gebied van de bestrijding van de georganiseerde misdaad.

Der Rat stellt in Anknüpfung an den letzten Bericht des Anklägers des Internationalen Straf­gerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien fest, dass Serbien seine Zusammenarbeit mit dem Strafgerichtshof fortgesetzt hat, damit weitere positive Ergebnisse erzielt werden können.
Na het jongste verslag van de aanklager van het ICTY neemt de Raad er nota van dat Servië de samenwerking met het tribunaal is blijven voortzetten met het oog op verdere positieve resultaten.

In Bezug auf Serbien beschließt der Rat unter Hinweis auf seinen Beschluss vom 29. April 2008 und unter Berücksichtigung der Anstrengungen, die die serbischen Behörden im Rahmen ihrer Zusammenarbeit mit dem IStGHJ unternommen haben, um weitere positive Ergebnisse zu erzielen, dass die Verfahren zur Ratifizierung des Stabilisierungs‑ und Assoziierungsabkommens eingeleitet werden.
Wat Servië betreft, heeft de Raad, onder verwijzing naar zijn besluit van 29 april 2008 en gelet op de inspanningen die de Servische autoriteiten zich in het kader van de samenwerking met het ICTY getroosten om verdere vooruitgang te boeken, besloten dat de procedures voor de ratificatie van de stabilisatie- en associatieovereenkomst dienen te beginnen.

BEGRÜSST, dass die Abschnitte, die sich auf die Preistransparenz, den Zugang sowie die Segmente für Interoperabilität beziehen, in Kraft getreten sind und bisher positive Ergebnisse erzielt wurden, und betont, dass weitere Fortschritte bei der Vergleichbarkeit der Preise erforderlich sind.
IS de Raad VERHEUGD over de inwerkingtreding van de onderdelen prijstransparantie en toegang en interoperabiliteit, en over de tot dusver behaalde positieve resultaten, en benadrukt hij dat er meer vooruitgang moet worden geboekt met betrekking tot prijsvergelijkbaarheid.

Die Ergebnisse wurden den Mitgliedstaaten im Oktober 2005 präsentiert. Weiteres soll 2006 entschieden werden.
De resultaten daarvan zijn in oktober 2005 aan de lidstaten gepresenteerd. In 2006 zullen verdere beslissingen worden genomen.

Da bei jungen Frauen die Wahrscheinlichkeit, an einer koronaren Herzkrankheit zu leiden, sehr viel geringer ist als bei Männern, müssen die Ergebnisse unter Berücksichtigung des Geschlechts ausgewertet werden, da solche Tests bei jungen Frauen sehr viel mehr falsche positive Ergebnisse erzeugen würden als tatsächliche Hinweise auf das Vorliegen einer Krankheit.
Aangezien vrouwen vóór het uitvoeren van de tests veel minder kans lopen op hart- en vaatziekten dan mannen, moet bij de interpretatie van positieve resultaten rekening worden gehouden met het geslacht, aangezien het uitvoeren van dergelijke tests bij jonge vrouwen meer valse positieve resultaten zou opleveren dan aanwijzingen voor daadwerkelijk bestaande aandoeningen.