Vertaling van "weitere persönlichkeiten werden " (Duits → Nederlands) :

44. drängt insbesondere darauf, dass die Haushaltsmittel für Einsätze zum Krisenmanagement, für die Sicherheit der Außengrenzen, für die Sicherheitsforschung und für Galileo weiter erhöht werden; ist der Ansicht, dass sich dabei der Bereich der Sicherheitsforschung langfristig an dem ermittelten Finanzbedarf der Gruppe hochrangiger Persönlichkeiten im Bereich der Sicherheitsforschung orientieren sollte;
44. dringt er in het bijzonder op aan dat de begrotingsmiddelen voor crisisbeheermissies, beveiliging van de buitengrenzen, veiligheidsonderzoek en Galileo verder worden verhoogd, waarbij de kredieten voor veiligheidsonderzoek zich op lange termijn dienen te richten op de door de Groep op hoog niveau voor veiligheidsonderzoek vastgestelde financieringsbehoeften;

43. fordert insbesondere, dass die Haushaltsmittel für Kriseneinsätze, für die Sicherheit der Außengrenzen, für die Sicherheitsforschung und für Galileo weiter erhöht werden; wobei sich der Bereich der Sicherheitsforschung langfristig an dem Finanzbedarf orientieren sollte, der von der Gruppe hochrangiger Persönlichkeiten im Bereich der Sicherheitsforschung ermittelt wurde;
43. dringt er in het bijzonder op aan dat de begrotingsmiddelen voor crisisbeheermissies, beveiliging van de buitengrenzen, veiligheidsonderzoek en Galileo verder worden verhoogd, waarbij de kredieten voor veiligheidsonderzoek zich op lange termijn dienen te richten op de door de Groep op hoog niveau voor veiligheidsonderzoek vastgestelde financieringsbehoeften;

Aufgrund der kurzen Verjährungsfristen gelten die Straftaten aber als verjährt, und die beteiligten Persönlichkeiten aus dem politischen Bereich werden nicht bestraft. Das UNO-Übereinkommen gegen Korruption, das die Europäische Gemeinschaft am 15. September 2005 unterzeichnet und am 25. September 2008 ratifiziert hat, und insbesondere dessen Artikel 29 „Verjährung“ und Artikel 30 „Strafverfolgung, Aburteilung und Sanktionen“ stellen ein weiteres Instrument dar, das genutzt werden kann, um eine umfassende Untersuchung im Fall Siemens durchzuführen und die Schuldigen zu ermitteln.
Het door de EU op 15 september 2005 ondertekende en op 25 september 2008 geratificeerde VN-Verdrag tegen fraude, en met name artikel 29 betreffende 'verjaring' en artikel 30 betreffende 'vervolging, berechting, sancties', kan een rol spelen bij het alsnog volledig blootleggen van de zaak-Siemens en het bestraffen van de betrokken personen.

Aufgrund der kurzen Verjährungsfristen gelten die Straftaten aber als verjährt, und die beteiligten Persönlichkeiten aus dem politischen Bereich werden nicht bestraft. Das UNO-Übereinkommen gegen Korruption, das die Europäische Gemeinschaft am 15. September 2005 unterzeichnet und am 25. September 2008 ratifiziert hat, und insbesondere dessen Artikel 29 „Verjährung” und Artikel 30 „Strafverfolgung, Aburteilung und Sanktionen” stellen ein weiteres Instrument dar, das genutzt werden kann, um eine umfassende Untersuchung im Fall Siemens durchzuführen und die Schuldigen zu ermitteln.
Het door de EU op 15 september 2005 ondertekende en op 25 september 2008 geratificeerde VN-Verdrag tegen fraude, en met name artikel 29 betreffende 'verjaring' en artikel 30 betreffende 'vervolging, berechting, sancties', kan een rol spelen bij het alsnog volledig blootleggen van de zaak-Siemens en het bestraffen van de betrokken personen.

An dieser ersten Debatte werden noch weitere Persönlichkeiten teilnehmen, insbesondere der Vizepräsident des Europäischen Parlaments, David Martin, der Vorsitzende des Ausschusses für konstitutionelle Fragen des EP, Giorgio Napolitano, die Präsidentin des Wirtschafts- und Sozialausschusses, Béatrice Rangoni Machiavelli, der Präsident des Ausschusses der Regionen, Jos Chabert, ein Vertreter der portugiesischen Ratspräsidentschaft und der Leiter der tschechischen Mission bei der Europäischen Union, Botschafter Josef Kreuter.
Aan dit eerste debat zullen ook andere prominenten deelnemen, met name David Martin, vice-voorzitter van het Europees Parlement, Giorgio Napolitano, voorzitter van de commissie "constitutionele zaken" van het EP, Beatrice Rangoni Machiavelli, voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité, Jos Chabert, voorzitter van het Comité van de Regio's, een vertegenwoordiger van het Portugese voorzitterschap en ambassadeur Josef Kreuter, hoofd van de vertegenwoordiging van de Tsjechische Republiek bij de Europese Unie.

Zahlreiche weitere Persönlichkeiten werden an den Vollsitzungen teilnehmen, wie z. B. Herr Richard Bruton, irischer Minister für Unternehmens- und Beschäftigungsfragen, Herrn Sten Heckscher, schwedischer Minister für Industrie und Handel, Herr Heinrich Kolb und Herr Giovanni Zanetti, deutscher bzw. italienischer Staatssekretär, Herr François Perigot, Präsident der UNICE sowie weitere Vertreter der Berufsverbände und Unternehmer.
Talrijke andere persoonlijkheden zullen aan de plenaire zittingen deelnemen: de heer Richard BRUTON, de Ierse Minister van ondernemingen en werkgelegenheid, de heer Sten HECKSCHER, de Zweedse Minister van industrie en handel, de heren Heinrich KOLB en Giovanni ZANETTI, Duitse en Italiaanse staatssecretarissen, de heer François PERIGOT, voorzitter van UNICE en andere vertegenwoordigers van beroepsorganisaties, alsmede ondernemers.

Bei der Ausstellungseröffnung werden das für audiovisuelle Medien, Information, Kommunikation und Kultur zuständige Mitglied der Gemeinschaft, João de Deus Pinheiro und Lord St John of Fawsley, Präsident der Königlichen Kommission für schöne Künste, sowie weitere Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens anwesend sein.
De tentoonstelling wordt geopend in aanwezigheid van João de Deus Pinheiro, het Commissielid dat bevoegd is voor Voorlichting, Communicatie, Audiovisuele en Culturele Zaken, en Lord St. John of Fawsley, voorzitter van de Royal Fine Art Commission.

Anwesend sein werden außerdem Frau Susanne Tiemann, die Präsidentin des Wirtschafts- und Sozialausschusses, Frau Magdalena Hoff, Mitglied des Europäischen Parlaments, Herr Heinrich von Moltke, Generaldirektor der Generaldirektion XXIII und zahlreiche weitere Persönlichkeiten und Spitzenvertreter öffentlicher und privater Organisationen, die europaweit in Handel und Vertrieb tätig sind.
Mevrouw Susanne Tiemann, voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité, mevrouw Magdalena Hoff, lid van het Europese Parlement, de heer Heinrich von Moltke, directeur-generaal DG XXIII en talrijke andere prominenten en topvertegenwoordigers van openbare en particuliere organisaties die bij de handel en distributie in Europa betrokken zijn, zullen eveneens aanwezig zijn.