Traduction de «gruppe hochrangiger persönlichkeiten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gruppe hochrangiger Persönlichkeiten | Gruppe namhafter Persönlichkeiten
Groep van Eminente Personen

Gruppe hochrangiger Beamter für Behinderungsfragen | Gruppe hochrangiger, für Behindertenfragen zuständiger Vertreter der Mitgliedstaaten
Groep op hoog niveau gehandicaptenbeleid

Bangemann-Gruppe | hochrangige Gruppe Informationsgesellschaft
werkgroep op hoog niveau voor de informatiemaatschappij | werkgroep-Bangemann

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[9] Die Gruppe hochrangiger Persönlichkeiten (GoP) wurde 2003 ins Leben gerufen.
[9] In 2003 is de "groep van prominenten" opgericht.

Das ESRIF wird auf den Arbeiten aufbauen, die bereits von der Gruppe hochrangiger Persönlichkeiten[9] und dem Europäischen Beirat für Sicherheitsforschung (ESRAB) geleisteten Arbeiten[10].
ESRIF zal voortbouwen op het werk dat reeds is verricht door de groep van prominenten[9] en de Europese Adviesraad voor veiligheidsonderzoek (EAVO)[10].

In ihrem Abschlussbericht (Forschung für die Sicherheit Europas: Bericht der Gruppe hochrangiger Persönlichkeiten im Bereich der Sicherheitsforschung, 15. März 2004, [http ...]
In haar eindrapport (onderzoek voor een veilig Europa: rapport van de groep van prominenten op het gebied van veiligheidsonderzoek, 15 maart 2004, [http ...]

Zur Ergänzung dieser Maßnahmen und um langfristigere Perspektiven hinsichtlich der Sicherheitsforschung zu entwickeln, wurde eine hochrangige ,Gruppe von Persönlichkeiten" unter Vorsitz der Kommissionsmitglieder Busquin und Liikanen (Forschung bzw. Informationsgesellschaft) eingesetzt, in der Führungskräfte aus Industrie und Forschung, hochrangige europäische Politiker, Abgeordnete des Europäischen Parlaments und Beobachter von zwischenstaatlichen Einrichtungen vertreten sind.
Om deze activiteiten aan te vullen en een langetermijnvisie voor het veiligheidsonderzoek uit te stippelen, is op hoog niveau een "Groep vooraanstaanden" opgericht die wordt voorgezeten door de commissarissen Busquin en Liikanen (respectievelijk bevoegd voor onderzoek en de informatiemaatschappij). Deze groep bestaat uit bedrijfsleiders en directeuren van onderzoeksinstellingen, vooraanstaande Europese politici, leden van het Europees Parlement en waarnemers uit intergouvernementele instellingen.

– unter Hinweis auf die Berichte der VN-Gruppe hochrangiger Persönlichkeiten für die Vierte Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder,
– gezien de rapporten van de groep eminente personen van de VN voor de Vierde VN-conferentie over de MOL,

44. drängt insbesondere darauf, dass die Haushaltsmittel für Einsätze zum Krisenmanagement, für die Sicherheit der Außengrenzen, für die Sicherheitsforschung und für Galileo weiter erhöht werden; ist der Ansicht, dass sich dabei der Bereich der Sicherheitsforschung langfristig an dem ermittelten Finanzbedarf der Gruppe hochrangiger Persönlichkeiten im Bereich der Sicherheitsforschung orientieren sollte;
44. dringt er in het bijzonder op aan dat de begrotingsmiddelen voor crisisbeheermissies, beveiliging van de buitengrenzen, veiligheidsonderzoek en Galileo verder worden verhoogd, waarbij de kredieten voor veiligheidsonderzoek zich op lange termijn dienen te richten op de door de Groep op hoog niveau voor veiligheidsonderzoek vastgestelde financieringsbehoeften;

Bei der Ausgestaltung der Teilnahmeregeln sind die Empfehlung der Gruppe hochrangiger Persönlichkeiten auf dem Feld der Sicherheitsforschung vom März 2004 und die Arbeitsergebnisse des Europäischen Beirats für Sicherheitsforschung zu berücksichtigen.
Bij het opstellen van de regels inzake deelname is rekening gehouden met het verslag van maart 2004 van de groep van persoonlijkheden inzake veiligheidsonderzoek en met de bevindingen van de Europese adviesraad inzake veiligheidsonderzoek.

Nicht von ungefähr wurden in dem dem Generalsekretär der Vereinten Nationen im Dezember 2004 übermittelten Bericht der Gruppe hochrangiger Persönlichkeiten Empfehlungen zur Verbesserung der Sanktionsverfahren formuliert (siehe insbesondere Empfehlung 51).
In verband hiermee kan gesignaleerd worden dat in het rapport dat door het Panel op hoog niveau in december 2004 aan de secretaris-generaal van de Verenigde Naties is voorgelegd, aanbevelingen zijn geformuleerd voor de verbetering van de sanctieprocedures (zie met name aanbeveling 51).

22. unterstützt uneingeschränkt den von der Gruppe hochrangiger Persönlichkeiten in ihrem Bericht dargelegten Vorschlag, im Sicherheitsrat einen Mechanismus der indikativen Abstimmung einzuführen, wonach die Mitglieder beantragen können, dass jeder öffentlich zu einem Vorschlag für einen Beschluss Stellung nimmt, ohne dass die „Nein"-Stimmen Veto-Wirkung hätten oder das Ergebnis der Abstimmung rechtsverbindlich wäre, diejenigen, die das Vetorecht in Anspruch nehmen, jedoch verstärkt zur Rechenschaftspflicht gezogen würden;
22. geeft zijn volledige steun aan het voorstel van het RGHN voor het introduceren van een mechanisme van indicatieve stemmingen in de Veiligheidsraad, via hetwelk de leden zouden kunnen vragen om een publieke indicatie van standpunten ten aanzien van een voorstel, waarbij 'nee'-stemmen niet het effect van een veto hebben en de definitieve uitslag geen juridische kracht, maar dat de controleerbaarheid van de vetofunctie vergroot;