Vertaling van "weiter-führung des programms " (Duits → Nederlands) :

- Erklärung des jeweiligen Standpunkts (Mitgliedstaat/Kommission) zur Weiter führung von Vorhaben, zur Förderfähigkeit von Ausgaben und zu den Angaben, die der Kommission übermittelt werden müssen.
- de gezamenlijke standpunten (lidstaat/Commissie) inzake de voortzetting van de projecten, de mogelijkheid van financiering van de uitgaven en de verstrekking van gegevens aan de Commissie uiteen te zetten.

Aus den Vorarbeiten zum vorerwähnten Artikel 6 § 1 VII Absatz 2 Buchstabe c) (Parl. Dok., Kammer, Nr. 516/6, Sondersitzungsperiode 1988, SS. 143 bis 145) geht hervor, dass der Sondergesetzgeber diesen Zuständigkeitsvorbehalt vorgesehen hat, um es dem Föderalstaat zu ermöglichen, sich entweder weiter an der Führung der Unternehmen und Einrichtungen, die in den betreffenden Sektoren tätig sind, zu beteiligen und weiterhin die Aufsicht über die Produktion, die Lagerung und den Transport von Energie auszuüben und hierbei im Interesse der Energieversorgung des Landes zu handeln.
Uit de parlementaire voorbereiding van het voormelde artikel 6, § 1, VII, tweede lid, c), (Parl. St., Kamer, nr. 516/6, B.Z. 1988, pp. 143 tot 145), blijkt dat de bijzondere wetgever dat bevoegdheidsvoorbehoud heeft gemaakt om de federale Staat ertoe in staat te stellen te blijven deelnemen aan het beheer van de ondernemingen en instellingen welke in de betrokken sectoren actief zijn, en toezicht te blijven uitoefenen op de productie, de opslag en het transport van energie en hierbij op te treden in het belang van 's lands energiebevoorrading.

Eine solide Wirtschaftspolitik auf einzelstaatlicher Ebene: Das Europäische Semester, einschließlich des "Sechserpacks", ist der Eckpfeiler für die Weiter­führung einer wachs­tumsfördernden Strategie zur Haushaltskonsolidierung und für die Vermeidung makro­öko­nomischer Fehlentwicklungen.
Een gezond economisch beleid in de lidstaten: het Europees semester, inclusief het "six-pack", vormt de hoeksteen voor het handhaven van een groeivriendelijke strategie voor begrotingsconsolidatie en het voorkomen van macro-economische ontsporingen.

Auf Antrag der französischen Delegation teilte der Vorsitz mit, dass bestätigt werden kann, dass im Rat eine qualifizierte Mehrheit besteht, die zu einem späteren Zeitpunkt für eine begrenzte Fort­führung des Programms zur Abgabe von Nahrungsmitteln an Bedürftige stimmen wird.
Op verzoek van de Franse delegatie heeft het voorzitterschap meegedeeld dat in de Raad in een later stadium een gekwalificeerde meerderheid kan worden gevonden voor de tijdelijke voortzetting van het programma voor de verstrekking van levensmiddelen aan de meest behoeftigen.

Die zuständigen Stellen überwachen die Registrierung und weitere Führung von Organisationen im Register.
De bevoegde instanties controleren de inschrijving en handhaving van organisaties in het register.

gegebenenfalls eine Gebühr für die weitere Führung der Registrierung an die zuständige Stelle entrichten.
voor de vernieuwing van de registratie eventueel een registratievergoeding betalen aan de bevoegde instantie.

Die zuständigen Stellen überwachen die Registrierung und weitere Führung von Organisationen im Register, einschließlich der Aussetzung oder Streichung von Registrierungen.
De bevoegde instanties controleren de inschrijving en handhaving van organisaties in het register, o.m. schorsingen en schrappingen.

Die Durch­führung des Programms muss im Lichte des Verfahrens vor dem Gericht Erster Instanz erfolgen".
Het programma moet worden uitgevoerd in het licht van de procedure voor het Gerecht van eerste aanleg".

Sie überwachen daher die Eintragung und weitere Führung von Organisationen in dem entsprechenden Verzeichnis.
Zij controleert daarom de inschrijving en handhaving van organisaties in het register.

ANHANG II Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Rußland Die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Rußland hat sich durch die Umsetzung des TACIS-Programms und zahlreicher weiterer Aktionen und Programme entwickelt.
BIJLAGE II Samenwerking tussen de Europese Unie en Rusland De samenwerking tussen de Europese Unie en Rusland is toegenomen door de tenuitvoerlegging van het Tacis-programma en tal van andere acties en programma s.