Vertaling van "weitem nicht deckt " (Duits → Nederlands) :

Diese Zahlen zeigen, dass das Angebot in den meisten EU-Ländern den Bedarf bei weitem nicht deckt und Eltern (vor allem Müttern) eine Erwerbstätigkeit dadurch erschwert wird.
Uit deze cijfers blijkt dat in de meeste landen van de EU bij lange niet wordt voldaan aan de vraag naar kinderopvang, waardoor ouders (vooral vrouwen) problemen ondervinden om te gaan werken.

Da die Zahl der erhältlichen Organe – von lebenden oder verstorbenen Spendern – den Bedarf an Organen bei weitem nicht deckt, muss die Zahl der Spender erhöht werden.
Aangezien er een groot verschil is tussen het aanbod van organen – van levende of overleden donoren – en de vraag naar organen, is het belangrijk het aantal donoren te verhogen.

Offenbar deckt die derzeitge Besteuerung des Straßenverkehrs bei weitem nicht alle diese Kosten ab", so Neil Kinnock.
Op grond van de beschikbare gegevens mag worden aangenomen dat deze kosten de inkomsten uit wegenbelasting ruimschoots overtreffen" aldus Neil Kinnock.