Traduction de «offenbar deckt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

offenbare Dienstbarkeit
zichtbare erfdienstbaarheid

offenbare Unrichtigkeit
kennelijke onnauwkeurigheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aus den Vorarbeiten zu Artikel 318 des Zivilgesetzbuches geht hervor, dass offenbar zunächst keine Einigkeit in der Frage bestand, ob der Besitz des Standes jegliche Anfechtung der Abstammung unmöglich machen sollte, unter anderem weil dieser Begriff sich nicht notwendigerweise mit dem Begriff « Interesse des Kindes » deckt, und weil die Auffassungen des dadurch zu schützenden Familienfriedens sich schnell entwickeln (Parl. Dok., Kammer, 2004-2005, DOC 51-0597/024, SS. 60-62).
Uit de parlementaire voorbereiding van artikel 318 van het Burgerlijk Wetboek blijkt dat aanvankelijk geen eensgezindheid leek te bestaan over de vraag of het bezit van staat elke betwisting van de afstamming onmogelijk diende te maken, onder meer omdat dit begrip niet noodzakelijk samenvalt met het begrip « belang van het kind », en omdat de opvattingen over de familievrede, die het wil beschermen, snel evolueren (Parl. St., Kamer, 2004-2005, DOC 51-0597/024, pp. 60-62).

Insbesondere das Betrugsfaktum mit dem derzeitigen Antrag auf Aufhebung der Immunität deckt sich offenbar nicht mit dem Antrag, aufgrund dessen Herrn Martins Immunität 2011 aufgehoben wurde.
De fraudekwestie in het onderhavige opheffingsverzoek schijnt namelijk niet te worden gedekt door het verzoek op grond waarvan de immuniteit van de heer Martin in 2011 werd opgeheven.

Offenbar deckt die derzeitge Besteuerung des Straßenverkehrs bei weitem nicht alle diese Kosten ab", so Neil Kinnock.
Op grond van de beschikbare gegevens mag worden aangenomen dat deze kosten de inkomsten uit wegenbelasting ruimschoots overtreffen" aldus Neil Kinnock.