Traduction de «weil einige kleinere länder bedenken » (Allemand → Néerlandais) :

Wir sind im Augenblick noch nicht so weit, weil einige kleinere Länder Bedenken haben, dass der Verzicht auf eine nationale Regulierungsbehörde Probleme für ihre nationale Souveränität zur Folge haben könnte.
We hebben dat op dit moment nog niet verwezenlijkt, omdat een aantal kleinere landen van mening zijn dat het problemen zou geven met hun nationale soevereiniteit wanneer ze het moeten stellen zonder nationale regelgever.

Einige Länder – insbesondere Deutschland, aber auch einige kleinere, exportorientierte Volkswirtschaften – verzeichnen einen soliden Konjunkturaufschwung, während insbesondere an der Peripherie manche Länder zurückbleiben.
Met name in Duitsland, maar ook in een aantal kleinere exportgerichte landen, is een solide opleving van de bedrijvigheid waar te nemen, terwijl andere landen, en met name landen in de periferie, juist achterblijven.

– (PT) Wenn es noch irgendwelche Zweifel über die wahren Absichten der Europäischen Union im Hinblick auf die Freihandelsabkommen gab, die sie mit den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) vorschlägt, Abkommen, die „Wirtschaftspartnerschaftsabkommen“ (WPA) genannt werden und über die beim jüngsten EU-Afrika-Gipfel viel geredet wurde, weil einige afrikanische Länder ihre Unterzeichnung ablehnten, so würde die Lektüre der jetzt verabschiedeten Entschließung genügen, sie zu begründen.
− (PT) Mochten er nog twijfels hebben bestaan over de ware intenties van de EU met betrekking tot de vrijhandelsakkoorden die zij met de landen in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS) willen sluiten, akkoorden die worden aangeduid als “economische partnerschapsovereenkomsten” (EPO’s) en waar de op de meest recente Top EU-Afrika veel om te doen is geweest omdat sommige Afrikaanse landen hebben geweigerd ze te ondertekenen, zouden die intenties nu aan het licht komen bij de lectuur van de zojuist goedgekeurde resolutie.

Die Ausgaben, die diese Stiftung für wohltätige Zwecke aufwendet, sind höher als das BIP einiger kleiner Länder.
Wat deze stichting schenkt aan goede doelen overschrijdt het BBP van een aantal kleine landen.

All die großen Länder in der Eurozone, aber auch einige kleinere Länder, leiden unter geringen Wachstumsraten und einer steigenden Staatsverschuldung.
Alle grote landen van de eurozone, en een aantal kleinere, hebben te kampen met een lage groei en een stijgende overheidsschuld.

Auf Ebene des Eurogebiets bleibt die Verschlechterung des gesamtstaatlichen Saldos trotz der anhaltenden Konjunkturschwäche auf 2,5 % des BIP im Jahr 2003 beschränkt (2,3 % in der EU), weil einige Länder beabsichtigen, die Auswirkung der automatischen Stabilisatoren auf das tatsächliche Defizit zu beschränken.
In 2003 zal ondanks de aanhoudende conjunctuurverslapping de verslechtering van het overheidstekort op het niveau van de eurozone worden ingedijkt tot 2,5% (2,3% in de EU), omdat sommige landen voornemens zijn het effect van de automatische stabilisatoren op het feitelijke tekort te beperken.

Das aggregierte Leistungsbilanzdefizit andererseits verbesserte sich etwas, weil einige Länder von den höheren Ölpreisen durch Mehreinnahmen aus Transitgebühren für Erdöl profitierten.
Het gezamenlijke tekort op de lopende rekening is daarentegen enigszins verbeterd omdat een aantal landen via hogere ontvangsten uit hoofde van de vergoeding voor de doorvoer van olie van de hogere olieprijzen heeft geprofiteerd.

Bedenken einiger Länder, daß das System für die Verweigerungsmitteilungen insbesondere dann, wenn es sich bei den Endverwendern um Privatpersonen handelt, überlastet werden könnte, falls keine entsprechenden Schwellen eingerichtet werden;
- de zorg van sommige landen dat het systeem voor de kennisgeving van weigeringen overbelast kan raken indien er geen passende drempels worden ingevoerd, met name wanneer de eindgebruikers particuliere personen zijn;

Einige Mitgliedstaaten befürworteten nachdrücklich den Lagerhaltungsmechanismus, der in ihren Augen eine Maßnahme darstellt, die in Krisenzeiten am ehesten zum Tragen kommen sollte; andere Länder hingegen lehnten diesen Mechanismus ab, weil er Verzerrungen hervorrufen könnte.
Enkele lidstaten waren sterk voorstander van het opslagmechanisme als beste maatregel voor crisisgevallen, terwijl andere landen zich verzetten tegen dit mechanisme, omdat het huns inziens tot distorsie zou kunnen leiden.