Vertaling van "wege geleiteten programms " (Duits → Nederlands) :

28. fordert die EIB auf, eine entscheidende Rolle bei der Finanzierung des von der Kommission in die Wege geleiteten Programms für Investitionen in neuen Wohlstand zu übernehmen; erwartet von ihr in diesem Zusammenhang, dass sie KMU und Kleinstunternehmen Finanzmittel zur Verfügung stellt und sicherstellt, dass mit den Investitionen auf das Gemeinwohl abgehoben wird;
28. dringt er bij de EIB op aan een leidende rol te vervullen bij de financiering van het door de Commissie gelanceerde plan voor investeringen in een nieuwe vorm van welvaart; verwacht in dit verband dat de bank financiering beschikbaar maakt voor kmo´s en micro-ondernemingen en waarborgt dat de investeringen gericht zijn op het genereren van voordelen voor de samenleving als geheel;

Bei diesen Verhandlungen und bei der Mehrzahl der auf nationaler Ebene in die Wege geleiteten Maßnahmen und Programme, zum Beispiel bei den NAPA, ist die Einbeziehung des Aspekts der Gleichstellung erst seit kurzem ein Thema, und daher noch ein zartes Pflänzchen.
Zowel bij deze onderhandelingen als bij het merendeel van de beleidsinitiatieven en programma's die op nationaal niveau – bijvoorbeeld in het kader van de nationale adaptatie-actieplannen (NAPA's) – worden ontwikkeld, is sinds kort sprake van enigerlei integratie van de genderdimensie, zij het slechts aarzelend.

empfiehlt, dass die Kommission erneut die Möglichkeiten der Durchführung des vom Europäischen Parlament in die Wege geleiteten Projekts „Erasmus für gewählte Vertreter lokaler und regionaler Körperschaften“ prüft und, um die Qualität der eingereichten Programme zu verbessern und dem Erfordernis der Wirksamkeit der Kohäsionspolitik Rechnung zu tragen, im Rahmen der Haushaltslinie des EFRE für operative technische Unterstützung zusammen mit den Partnern, die auf die Umsetzung der Konzepte des integrierten Vorgehens und der Multilevel-Governance spezialisiert sind, ein Ausbildungs- und Mobilitätsprogramm für die lokalen und regionalen Vertreter und Akteure zu schaffen, die an laufenden Programmen der Kohäsionspolitik beteiligt sind; fordert die Kommission auf, angemessene Mittel für diese Initiativen bereitzustellen und die Vernetzung mit den regionalen und örtlichen Gebietskörperschaften u. a. durch den Ausschuss der Regionen zu verstärken;
spreekt de aanbeveling uit dat de Commissie opnieuw de mogelijkheden analyseert van tenuitvoerlegging van het op initiatief van het Europees Parlement gestarte proefproject „Erasmus voor lokale en regionale afgevaardigden” en verzoekt de Commissie, om de norm van voorgestelde projecten te verhogen en de nagestreefde doelmatigheid te verwezenlijken, met gebruikmaking van kredieten uit de begrotingslijn EFRO —Operationele technische bijstand, een opleidings- en mobiliteitsprogramma ten uitvoer te leggen voor personen die op plaatselijk en regionaal niveau betrokken zijn bij de uitvoering van cohesieprogramma's in samenwerking met partners die gespecialiseerd zijn in uitvoering van de concepten van geïntegreerde aanpak en meerlagig bestuur; verzoekt de Commissie derhalve voor deze initiatieven daadwerkelijk kredieten toe te wijzen en de vorming van netwerken met regionale en plaatselijke instanties op te voeren, o.m. via het Comité van de Regio's;

sich dem Europäischen Parlament im Dialog mit den nationalen Parlamenten über die Prioritäten für den Zeitraum 2010/2014 anzuschließen und den bei der Durchführung der Programme von Tampere und Den Haag aufgetretenen Problemen, den im Rat in die Wege geleiteten Arbeiten sowie den ersten strategischen Leitlinien des Europäischen Rates im Bereich Einwanderung, Asyl und Integration Rechnung zu tragen, wobei diese erste Phase des Dialogs mit der jährlichen Aussprache (2008) des Europäischen Parlaments ihren Abschluss finden und in der Folge die Grundlage für eine Mitteilung der Kommission bilden sollte und es selbstverständlich die Aufgabe des neu gewählten Europäischen Parlaments und des Europäischen Rates sein wird, das endgültige Programm zu gegebener Zeit festzulegen;
b) zich bij het Europees Parlement te voegen in zijn dialoog met de nationale parlementen over de prioriteiten voor de periode 2010-2014, rekening houdend met de problemen bij de tenuitvoerlegging van de programma's van Tampere en Den Haag, de werkzaamheden binnen de Raad en de initiële strategische richtsnoeren van de Europese Raad met betrekking tot immigratie, asiel en integratie; deze initiële dialoogfase dient te worden afgerond op het jaarlijkse debat voor 2008 in het Europees Parlement en vervolgens te leiden tot een mededeling van de Commissie, met dien verstande dat het de taak van het nieuw gekozen Europees Parlement en de Europese Raad zal zijn te zijner tijd het definitieve programma vast te stellen;

sich dem Parlament im Dialog mit den nationalen Parlamenten über die Prioritäten für den Zeitraum 2010 bis 2014 anzuschließen, unter Berücksichtigung der bei der Durchführung der Programme von Tampere und Den Haag aufgetretenen Probleme, der im Rat in die Wege geleiteten Arbeiten sowie der ersten strategischen Leitlinien des Europäischen Rates im Bereich Einwanderung, Asyl und Integration, im Hinblick auf den Abschluß dieser ersten Phase des Dialogs mit der jährlichen Aussprache des Parlaments zu den 2008 im Bereich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts erzielten Fortschritten und im Hinblick auf die dann erfolgende Mitteilung der Kommission, wobei es selbstverständlich die Aufgabe des neu gewählten Europäischen Parlaments und des Europäischen Rates sein wird, das endgültige Programm zu gegebener Zeit festzulegen;
zich bij het Parlement te voegen in zijn dialoog met de nationale parlementen over de prioriteiten voor de periode 2010-2014, rekening houdend met de problemen bij de tenuitvoerlegging van de programma's van Tampere en Den Haag, de werkzaamheden binnen de Raad en de initiële strategische richtsnoeren van de Europese Raad met betrekking tot immigratie, asiel en integratie; met het oog op afronding van deze initiële dialoogfase op het jaarlijkse debat voor 2008 in het Parlement over de voortgang in 2008 met betrekking tot de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid en met het oog op een mededeling van de Commissie die daarop zal volgen, met dien verstande dat het de taak van het nieuw gekozen Parlement en de Europese Raad zal zijn te zijner tijd het definitieve programma vast te stellen;

Auf der Grundlage des im vergangen Jahr in die Wege geleiteten fortlaufenden Programms stärkt die Kommission ihre Vereinfachungsmaßnahme mit 43[19] neuen Initiativen für den Zeitraum 2006-2009.
Op basis van het lopende programma dat afgelopen jaar is gelanceerd, versterkt de Commissie haar vereenvoudigingswerk met 43[19] nieuwe initiatieven voor de periode 2006-2009 om:

Sie begrüßt, dass die Regierung Angolas an einem vom IWF geleiteten 'Staff Monitored Programme' mitwirkt, und ermutigt sie, ihre ökonomischen Ziele zu verwirklichen, um Fortschritte auf dem Wege zu einer Vereinbarung über eine Fazilität für Armutsbekämpfung und Wachstumsförderung zu erzielen.
Zij is verheugd dat de regering met het IMF een zogenoemd "Staff Monitored Programme" overeengekomen is, en spoort haar aan de economische doelen ervan te verwezenlijken, teneinde aldus te komen tot de sluiting van een overeenkomst inzake een faciliteit voor armoedebestrijding en groei.