Vertaling van "weg in vielen kleinen schritten " (Duits → Nederlands) :

Innovation kann (im Fall der so genannten inkrementalen Innovation) in vielen kleinen Schritten vor sich gehen, mit denen Unternehmen nach und nach ihre Produkte und Verfahren modernisieren.
Innovatie kan de in een reeks kleinere stappen verlopen - incrementele innovatie - naarmate ondernemingen methoden ontdekken om hun producten en processen te verbeteren.

Diese Strategie wird aber ein langer Weg in vielen kleinen Schritten sein.
Deze strategie zal slechts het begin zijn van een lange weg.

– Herr Präsident, sehen Sie wie verstohlen, wie seidenweich, mit wie vielen kleinen Schritten, wie heimtückisch und boshaft wir uns hin zur Errichtung einer föderalen paneuropäischen Polizeidienststelle bewegt haben.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, kijk eens hoe stiekem, hoe gladjes we heel geleidelijk en achterbaks zijn opgeschoven in de richting van het oprichten van een pan-Europese federale politiemacht.

Lassen Sie mich sagen, dass viele Mitgliedstaaten sich bereits in vielen Teilen an diese Richtlinie halten, aber die Umsetzung dieser Mindestanforderungen wird zu Disziplin und der Wiederherstellung des Vertrauens führen und stellt einen kleinen Schritt zurück auf den Weg der Stabilität der öffentlichen Finanzen dar.
Ik kan wel zeggen dat veel lidstaten zich reeds aan grote delen van de richtlijn houden, maar de tenuitvoerlegging van deze minimumreeks eisen zal discipline in het proces brengen en het vertrouwen herstellen, en is een eerste kleine stap op de weg terug naar stabiele overheidsfinanciën.

Wenn der Weg schmal und steil ist, dann ist es besser, in kleinen Schritten vorwärts zu gehen als überhaupt nicht voranzukommen.
Wanneer het pad nauw en steil is, is het beter kleine stapjes te zetten dan helemaal geen.

Sie alle wissen besser als ich, dass dies der übliche Weg beim Aufbau von Europa ist: ein Weg, auf dem es in kleinen Schritten vorangeht.
Dit is, zoals u beter weet dan ik, de normale gang van zaken bij de opbouw van Europa: een stapsgewijze benadering en geleidelijke vooruitgang.