Traduction de «weg frei gemacht » (Allemand → Néerlandais) :

Die beiden Organisationen haben im Mai 2003 den Weg für die Durchführung der Entwicklungs phase des Programms GALILEO frei gemacht.
In mei 2003 hebben beide organisaties het licht op groen gezet voor de uitvoering van de ontwikkelingsfase van het GALILEO-programma.

Der Europäische Rat von Kopenhagen hat die Beitrittsverhandlungen abgeschlossen und so den Weg für den Beitritt der zehn neuen Mitgliedstaaten am 1. Mai 2004 frei gemacht.
Tijdens de Europese Raad van Kopenhagen zijn de toetredingsonderhandelingen afgesloten, waardoor de weg werd geopend voor de toetreding van tien nieuwe lidstaten op 1 mei 2004.

Und gleichzeitig haben wir den Weg frei gemacht für weitere künftige Beschlüsse.
Tegelijkertijd hebben we de weg bereid voor andere beslissingen die nog moeten worden genomen.

Brüssel, 19. Dezember 2012 – Die Europäische Kommission hat heute förmlich festgestellt, dass personenbezogene Daten in Neuseeland angemessen geschützt werden, und so den Weg für den Ausbau des Handels zwischen Neuseeland und der EU frei gemacht.
Brussel, 19 december 2012 – De Europese Commissie heeft vandaag formeel erkend dat de bescherming van persoonsgegevens in Nieuw-Zeeland toereikend is, waardoor het handelsverkeer met de Europese Unie kan toenemen.

Während in Europa der Weg frei gemacht wurde für das Zeitalter der Vernunft und der Aufklärung, machten sich europäische Kaufleute auf, um den afrikanischen Kontinent in Ketten zu legen.
Terwijl Europa zich in het tijdperk van de rede en de Verlichting in de voorste gelederen bevond, vertrokken Europese handelaars naar Afrika om er slavernij te brengen.

K. in der Erwägung, dass das Scheitern des Referendums vom 7. November 2004 in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien den Weg frei gemacht hat für eine vollständige Umsetzung des Ohrid-Abkommens und für eine Beschleunigung des Tempos der europäischen Integration,
K. overwegende dat het mislukken van het referendum van 7 november 2004 in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië de weg heeft vrijgemaakt voor de volledige tenuitvoerlegging van de overeenkomst van Ohrid en de bespoediging van het tempo van de integratie in Europa,

K. in der Erwägung, dass das Scheitern des Referendums vom 7. November in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien den Weg frei gemacht hat für eine vollständige Umsetzung des Ohrid-Abkommens und für eine Beschleunigung des Tempos der europäischen Integration,
K. overwegende dat het mislukken van het referendum van 7 november in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië de weg heeft vrijgemaakt voor de volledige tenuitvoerlegging van de overeenkomst van Ohrid en de bespoediging van het tempo van de integratie in Europa,

16. fordert erneut ein größeres Maß an Flexibilität bei den Agrarausgaben; ersucht in diesem Zusammenhang darum, dass durch die Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung zum frühest möglichen Termin der Weg frei gemacht wird für die Übertragung von Mitteln aus dem obligatorischen in den nichtobligatorischen Teil der GAP-Ausgaben;
16. roept nogmaals op tot een hogere mate van flexibiliteit bij de landbouwuitgaven; verzoekt in dit verband om de weg vrij te maken voor het overschrijven van kredieten van de verplichte naar de niet-verplichte GLB-uitgaven door middel van een herziening van het interinstitutioneel akkoord, die bij de eerstvolgende gelegenheid moet plaatsvinden;

Die letzten Vorbereitungen für die Einführung des Euro sind angelaufen und die in Nizza erzielte Einigung über die institutionellen Reformen haben den Weg frei gemacht für die Erweiterung.
De laatste voorbereidingen voor de invoering van de euro zijn gaande, en de overeenkomst van Nice over institutionele hervormingen heeft de weg vrijgemaakt voor uitbreiding.

Das amerikanische Zögern früherer Jahre hat einem Konsens über eine erweiterte Rolle der Europäer Platz gemacht, und nun ist der Weg frei für die Anerkennung einer Zuständigkeit der Europäer in Verteidigungsfragen, die eigenständig aber nicht vom Ganzen losgelöst funktioniert.
De aarzelingen van de VS van eerdere jaren hebben plaatsgemaakt voor consensus over een grotere rol voor Europa waardoor de weg vrij werd gemaakt voor de erkenning van een afscheidbare, maar niet afzonderlijke Europese defensieverantwoordelijkheid.