Traduction de «warum bis jetzt » (Allemand → Néerlandais) :

Ein Netz von Kontaktstellen in den betroffenen Verwaltungen sei beauftragt worden, der heiklen Frage nachzugehen, warum bis jetzt noch keine Mitteilungen aus Belgien eingegangen sind.
Een net van contactpunten bij de betrokken overheidsinstanties kreeg de opdracht na te gaan waarom er nog geen enkele Belgische kennisgeving geregistreerd is.

Warum legt die Kommission diese neue Strategie jetzt vor?
Waarom stelt de Commissie deze nieuwe strategie nu voor?

1.3..Warum legt die Kommission diese neue Strategie jetzt vor?.
1.3..Waarom stelt de Commissie deze nieuwe strategie nu voor?.

Sie wird die Initiative ergreifen, nicht zuletzt im Rahmen ihres „Plans D“, zum Dialog mit den Bürgern, um zu erklären, warum Europa wichtiger ist als je zuvor, wenn es darum geht Lösungen für die Herausforderungen zu finden, denen wir uns jetzt stellen müssen.
Zij zal het initiatief nemen, mede in het kader van haar “Plan D” voor dialoog met de burger, om uit te leggen waarom Europa belangrijker is dan ooit bij het vinden van oplossingen voor de problemen waarmee we worden geconfronteerd.

Warum schlägt die Kommission die neue Initiative rescEU jetzt vor?
Waarom stelt de Commissie het nieuwe initiatief rescEU nu voor?

Ich verstehe, warum die gleiche Öffentlichkeit jetzt fragt, warum sie jetzt Rettungsmaßnahmen in anderen Ländern finanzieren soll.
Ik begrijp waarom datzelfde publiek zich nu afvraagt waarom zij reddingsoperaties in andere landen zouden moeten financieren.

Warum wird jetzt doch vorgeschlagen, den Rechnungsabschluss für 2008 vorzunehmen?
Dus waarom nu dan het voorstel om de boeken over 2008 wel te sluiten?

Wir können ihn nicht seinem Schicksal und den strikten Regeln von Angebot und Nachfrage überlassen, da diese genau der Grund dafür sind, warum wir jetzt diese Krise im Finanzsektor und folglich auch in allen anderen Sektoren, einschließlich der Automobilindustrie, haben.
Wij mogen hem dan ook niet aan zijn lot overlaten. Hij mag geen speelbal worden van de harde regels van vraag en aanbod die tot de financiële crisis hebben geleid en daarna ook alle andere sectoren in moeilijkheden hebben gebracht, met inbegrip van de auto-industrie.

Zwei Ratspräsidentschaften – die slowenische und die französische – haben in dieser Sache umfassend mit mir zusammengearbeitet, und ich begreife nicht, warum man jetzt mehr Zeit braucht, um über diese wichtige Maßnahme zu diskutieren oder sie eingehend zu prüfen.
Twee voorzitterschappen – het Sloveense en Franse – hebben in deze kwestie beide volledig met mij meegewerkt, en ik begrijp niet waarom er meer tijd nodig is om over deze essentiële maatregel te debatteren of deze nader te onderzoeken.

Ihr Berichterstatter möchte daran erinnern, dass das EP während des Haushaltsverfahrens 2007 die Zahlungsermächtigungen für mehrere Haushaltslinien, die als vorrangig angesehen wurden, wie z.B. die Forschung, erhöht hat. Bei der Haushaltslinie 02 04 01 „Sicherheit und Weltraumforschung“ setzte das Parlament den im HVE 2007 vorgesehenen Betrag wieder ein. In der Trilogsitzung am 18 April wurde die Kommission gefragt, warum sie jetzt der Ansicht sei, dass bei den im Haushaltsplan 2007 bei der Haushaltslinie 02 04 01 „Sicherheit und Weltraumforschung“ veranschlagten Zahlungsermächtigungen (die mit dem Mittelansatz des HVE 2007 identisch sind) ein „Überschuss“ bestehe.
Op de trialoog van 18 april werd de Commissie gevraagd waarom zij nu van mening was dat de betalingskredieten voor begrotingslijn 02 04 01 "Onderzoek op het gebied van veiligheid en ruimtevaart", zoals vastgelegd op de begroting 2007 (identiek aan het VOB 2007) "meer dan nodig" zijn.