Vertaling van "war weniger erfolgreich " (Duits → Nederlands) :

Insbesondere war die EU bisher bei Vermarktung und Einsatz der Nanotechnologie sowie einiger Aspekte der Photonik, Biotechnologie und Halbleitertechnik weniger erfolgreich als die USA und einige asiatische Länder.
De EU is met name minder efficiënt dan de VS en sommige Aziatische landen wat betreft de commerciële toepassing en exploitatie van nanotechnologieën en van sommige aspecten van fotonica, biotechnologie en halfgeleiders.

Die von der Kommission finanzierte technische Zusammenarbeit war weniger erfolgreich als zu erwarten war.
De door de Commissie gefinancierde technische samenwerking is minder succesvol geweest dan mocht worden verwacht.

Während sich die Bestände von Atlantischem Kabeljau und Atlantischem Rotem Thun erholen, war die Meeresbewirtschaftung bei anderen kommerziellen Arten weniger erfolgreich.
De bestanden van Atlantische kabeljauw en Atlantische blauwvintonijn herstellen zich maar het mariene beheer is voor andere commerciële soorten minder succesvol geweest.

4. verweist darauf, dass der Mercosur vom Standpunkt der Entwicklung gesehen erste Erfolge bei der Förderung des intraregionalen Wachstums verzeichnen konnte, in anderen Entwicklungsbereichen jedoch weniger erfolgreich war: die Wirtschaft der Mercosur-Staaten ist übereinstimmend mit dem Washingtoner Konsens, den diese Staaten strikt eingehalten haben, bereits relativ offen und liberalisiert; stellt fest, dass es das Ziel des Mercosur war, die wirtschaftliche Entwicklung gemeinsam mit der sozialen Gerechtigkeit voranzutreiben, und die Liberalisierung dazu dienen sollte, ein exportorientiertes Wirtschaftswachstum zu schaffen, das wiederum dabei helfen sollte, die Armut zu verringern, wobei die Bekämpfung der Armut jedoch einige Schwachstellen aufweist;
4. wijst erop dat de Mercosur vanuit ontwikkelingsstandpunt bij de stimulering van intraregionale groei weliswaar al enkele successen heeft laten zien, maar dat op andere ontwikkelingsgebieden minder vooruitgang is geboekt: de economieën van de Mercosur-landen zijn overigens al relatief open en geliberaliseerd, conform de 'consensus van Washington', die zij strikt hebben opgevolgd; merkt op dat de Mercosur zich ten doel stelde de economische ontwikkeling - gekoppeld aan sociale rechtvaardigheid - te versnellen, en dat van de liberalisering van de economie werd verwacht dat zij een exportgeoriënteerde economische groei op gang zou brengen, die op zijn beurt bevorderlijk zou zijn voor het terugdringen van de armoede, maar dat er bij de armoedebestrijding het een en ander is misgelopen;

Insgesamt war Ihre Präsidentschaft technisch gesehen eine große Sache, etwas weniger erfolgreich war sie auf sozialem Gebiet, und das ist bedauerlich.
Al met al is uw voorzitterschap technisch gezien een groots voorzitterschap geweest, maar was het op het sociale vlak toch wat poverder, en dat valt te betreuren.

Studienfächer: Größere Ausgewogenheit Die Politik der Kommission zur Förderung weniger stark vertretener Fächer war erfolgreich.
Studierichtingen: evenwichtigere verdeling Wat de studierichtingen betreft: het beleid van de Commissie om deelname van de minder sterk vertegenwoordigde sectoren aan te moedigen heeft succes gehad.

Dagegen war die europäische Harmonisierung bei Bauprodukten bisher weniger erfolgreich.
De Europese harmonisatie is daarentegen minder succesvol geweest voor bouwproducten.

1994 war in dieser Hinsicht ein besonders erfolgreiches Jahr, da sie gegen nicht weniger als drei bedeutende Kartellfälle, an denen zahlreiche Unternehmen beteiligt waren, Verbotsentscheidungen erlassen und erhebliche Geldbußen festgelegt hat.
Het jaar 1994 was met name opmerkelijk omdat in niet minder dan drie belangrijke gevallen van "hard core cartels", waarbij talrijke ondernemingen betrokken waren, verbodsbeschikkingen zijn gegeven die vergezeld gingen van zware geldboeten.