Vertaling van "war nicht umsonst " (Duits → Nederlands) :

Der Holodomor kann uns jedoch auch etwas Wichtiges lehren: Das Opfer so vieler Menschen war nicht umsonst.
De Holodomor leert ons echter ook iets belangrijks: de vele slachtoffers zijn niet tevergeefs gevallen.

– (FR) Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Unsere Arbeit war nicht umsonst.
– (FR) Mevrouw Fischer Boel, dames en heren, ons werk is niet voor niets geweest.

Letztere haben bereits Entscheidungen über die Reform des IWF, die Überwachung der Händler-Boni, Kapitalanforderungen und Transparenz in Bezug auf komplexe Finanzprodukte getroffen; also war dieser G20 nicht umsonst.
Laatstgenoemden hebben al besluiten genomen over de hervorming van het IMF, het toezicht op bonussen van handelaren, kapitaalvereisten en transparantie van complexe financiële producten.

Die Mobilisierung der Akteure des Zuckerrohrsektors war nicht umsonst.
De mobilisatie van de actoren in de suikerrietsector is niet tevergeefs geweest.

Auch die Erntetechnik wurde weiter entwickelt, um sicherzustellen, dass die im Verlauf des gesamten Produktionszyklus geleistete Arbeit nicht umsonst war.
Ook de oogsttechniek is geëvolueerd, waarbij wordt geprobeerd om de tijdens de volledige productiecyclus gedane inspanningen niet verloren te laten gaan.