Vertaling van "war es herr " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der Herr Abgeordnete | die Frau Abgeordnete
het geachte Parlementslid

Herr | H. [Abbr.]
De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]

der Herr Abgeordnete,die Frau Abgeordnete
de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Herr Eamonn Donnellan (im Folgenden: Kläger), geboren 1979 in Co. Galway in Irland, war im Jahre 2002 bei der TLT International Limited, Co. Westmeath als Lastkraftwagenfahrer angestellt.
In 2002 was Eamonn Donnellan („verzoeker”), geboren in 1979 in Co. Galway, Ierland, als vrachtwagenchauffeur in dienst van TLT International Limited, Co. Westmeath.

- Herr Luc Bogaerts war Schuldirektor und im Bildungsministerium der Flämischen Gemeinschaft im Bereich der Curriculumsentwicklung sowie im Schulpädagogischen Dienst des Erwachsenenbildungsbereiches beschäftigt;
- de heer Luc Bogaerts was schooldirecteur en werkte op het Ministerie van Onderwijs en Vorming van de Vlaamse Gemeenschap rond curriculumontwikkeling en volwassenenonderwijs.

Vor der endgültigen Annahme war dieser Abänderungsantrag Gegenstand von Diskussionen im Ausschuss für Wohnungswesen und Stadterneuerung: « Herr D.W. begrüßt die Verbesserung durch diesen Abänderungsantrag. Dennoch stellt Herr D.W. sich Fragen zur Notwendigkeit, diese Kommission einzusetzen in einer bereits sehr zwingenden Angelegenheit, die den Lokalbehörden nur wenig Ermessensbefugnis einräumt. Die Chronologie und die Zuteilungskriterien beschränken den Handlungsspielraum der Lokalbehörden. Welche Aufgabe wird unter diesen Voraussetzungen eine unabhängige Kommission haben?
Alvorens uiteindelijk te worden aangenomen, heeft dat amendement het voorwerp uitgemaakt van besprekingen in de Commissie voor de Huisvesting en Stadsvernieuwing : « De heer D.W. is ingenomen met de verbetering die door het amendement wordt aangebracht. Hij vraagt zich af of een dergelijke commissie wel moet worden opgericht voor een al zeer strikt geregelde aangelegenheid die weinig beoordelingsbevoegdheid aan de lokale besturen overlaat. De chronologie en de toewijzingscriteria beperken de manoeuvreerruimte van de lokale besturen. Wat zal in die omstandigheden de opdracht van een onafhankelijke commissie zijn ?

Herr Roger Standaert ist Generalsekretär des CIDREE (Consortium of Institutions for Development and Research in Education in Europe) und war Direktor der Abteilung " Curriculum" des Ministeriums der Flämischen Gemeinschaft;
De heer Roger Standaert is secretaris-generaal van CIDREE (Consortium of Institutions for Development and Research in Education in Europe) en was directeur van de afdeling Curriculum van het ministerie van het Vlaamse Gemeenschap;

Dieses Mal war es Herr Schulz selbst, der das Ziel dieser Wortwahl war.
Deze keer is meneer Schulz zelf het slachtoffer geweest van dat soort termen.

Ich persönlich war in einem Ort namens Sderot – und ich glaube, Sie, Herr Präsident, waren auch dort –, der das Ziel Hunderter von der Hamas abgefeuerter Raketen war, wie Herr Takkula vor kurzem sagte.
Zelf ben ik geweest in Sderot, ik meen dat u, mijnheer de Voorzitter, daar ook bent geweest, een plaats die het doel is geweest van verscheidene honderden raketten die zijn afgevuurd door Hamasstrijders, zoals de heer Takkula zojuist al heeft opgemerkt.

– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, ich war erfreut, Herr Kommissar, Sie sagen zu hören, dass die Freiheit des Internetzugangs wie jedes andere Grundrecht auch gesichert sein sollte.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, het verheugde mij, mevrouw de commissaris, u te horen zeggen dat de vrijheid van toegang tot internet net als andere fundamentele rechten zou moeten worden gegarandeerd.

Herr Benoît de HULTS und Frau de VILLE de GOYET haben die Nichtigerklärung des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 5hhhhqMärz 2012 zur Abweisung des Einspruchs gegen den Beschluss des Gemeinderatsder Stadt Ciney vom 19hhhhqDezember 2011 beantragt, der für die Städtebaugenehmigung zur Neugestaltung des Geländes des Bahnhofs von Ciney entlang der Eisenbahnlinie 162 Namur-Sterpenichgünstig war.
De heer Benoît de HULTS en Mevr. Anne de VILLE de GOYET hebben de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de Waalse Regering van 5 maart 2012 tot verwerping van het beroep tegen het besluit van de gemeenteraad van de stad Ciney van 19 december 2011 waarbij een gunstig advies wordt verstrekt over de aanvraag om een stedenbouwkundige vergunning voor de herinrichting van het terrein van het station van Ciney langs lijn 162 Namen-Sterpenich.

Berichterstatter war Herr Putzhammer, Mitberichterstatter Herr Gafo Fernández.
Rapporteur was de heer Putzhammer; co-rapporteur was de heer Gafo Fernández.