Traduction de «war eindeutig politisch » (Allemand → Néerlandais) :

In diesem Sinne ist offenkundig, dass der Rat damit, dass er nicht bereit war, die meisten der diesbezüglichen Empfehlungen des EP in das Protokoll aufzunehmen, eine nicht bloß rechtliche, sondern eindeutig politische Entscheidung getroffen hat.
Het is dan ook duidelijk dat de Raad, door de meeste aanbevelingen van het EP over deze kwestie niet in het Protocol over te nemen, niet alleen een juridische maar een duidelijk politieke keuze heeft gemaakt.

Die politisch-diplomatische Antwort Europas auf die Terroranschläge vom 11. September 2001 war eindeutig und einhellig und wurde in beispielloser Zusammenarbeit zwischen den EU-Institutionen formuliert:
De politieke en diplomatieke reactie van Europa op de terreuraanslagen van 11 september 2001 was duidelijk en eensgezind en werd geformuleerd na een ongemeen hechte samenwerking tussen de EU-instellingen:

Der Gedanke lässt die politisch Verantwortlichen erzittern, jedoch war sie bereits vor dem 11. September von der Öffentlichkeit auf dem europäischen Kontinent eindeutig unterstützt worden (siehe „Eurobarometer“).
Het idee zal menigeen in de ministeries van Buitenlandse Zaken doen rillen, maar vond al vóór 11 september brede steun in de publieke opinie (zie de desbetreffende "eurobarometers").

Die derzeitige unvertretbare Lage ist eindeutig auf politische Unentschlossenheit sowie darauf zurückzuführen, dass diese Mission eben nicht begrenzt war. Dies sollte uns für die Zukunft eine Lehre sein.
De onaanvaardbare situatie die nu is ontstaan, is een duidelijk gevolg van een ondoordachte missie en politieke besluiteloosheid. Dit is een duidelijke les voor de toekomst.

Das ursprüngliche Vorhaben, die Vision von Männern wie Schuman, Adenauer, De Gasperi oder Spinelli, war eindeutig politisch und sehr ehrgeizig.
Het oorspronkelijk project en de ideeën van mensen zoals Schuman, Adenauer, De Gasperi en Spinelli waren in wezen politiek en uiterst ambitieus.

Wirtschaftlicher und politischer Kontext Die von Mexiko in den achtziger Jahren eingeleiteten Reformen haben das Land von Grund auf verändert, dessen Wirtschaft jahrzehntelang von protektionistischen und dirigistischen Tendenzen geprägt war und in dem das politische Leben eindeutig im Zeichen der aus der mexikanischen Revolution hervorgegangenen Partei der Institutionalisierten Revolution (Partido Revolucionario Institucional, PRI) gestanden hat.
Economische en politieke achtergrond De hervormingen die in de loop van de jaren 80 in Mexico werden aangevat, hebben ingrijpende veranderingen teweeggebracht in dit land, dat decennia lang gekenmerkt werd door een vrij protectionistische en dirigistische economie en door een politiek leven dat vooral gedomineerd werd door de Partido Revolucionario Institucional (PRI), ontstaan uit de Mexicaanse revolutie.