Vertaling van "war dieses projekt " (Duits → Nederlands) :

Auslöser dieses Projekts war die Bedrohung der langjährigen Handwerkstradition in dem betreffenden Teil von Slowenien und Ungarn.
Aanleiding voor dit project was dat de traditionele ambachtelijke traditie in dit deel van Slovenië en Hongarije werd bedreigd.

Von Beginn an war dieses Projekt eine hervorragende Möglichkeit, Europa seinen Bürgerinnen und Bürgern näher zu bringen und Europa kann ihm stärkere Bedeutung verleihen.
Dit is bij voorbaat een middel bij uitstek om Europa dichter bij de burger te brengen. Dit kan Europa ook zichtbaarder maken.

Es war selbstverständlich für mich, Präsident Schulz in dieses wichtige Projekt einzubeziehen.
Ik vond het vanzelfsprekend dat voorzitter Schulz bij dit belangrijke werk betrokken werd.

Insofern ist dieses erste Ergebnis, das wir heute besprechen, ein sehr schlagender Beweis dafür, dass es notwendig war, dieses Projekt in Gang zu setzen – ich sehe, dass Guido Sacconi nickt –, es ist eine glänzende Bestätigung dafür, dass diese in der Öffentlichkeit sehr stark kritisierte Gesetzgebung eben doch notwendig war.
In die zin is dit eerste resultaat, waarover we het hier hebben, ook een doorslaggevend bewijs van het feit dat het nodig was om dit project op stapel te zetten – ik zie Guido Sacconi knikken. Het bevestigt wonderwel dat deze bij het publiek zeer omstreden wetgeving toch nodig was.

Lediglich eine Sperrminorität von damals 4 von 15 Mitgliedstaaten wollte sich dieser Mehrheit nicht anschließen. Mehrere Präsidentschaften waren intensiv darum bemüht, die Verhandlungen aus der Sackgasse zu führen. Aber nach einigen Jahren war dieses Projekt – nun ja, vielleicht nicht gestorben, aber zumindest lag es im Koma.
Diverse voorzitterschappen hebben hun uiterste best gedaan de impasse te doorbreken, maar na een paar jaar was het voorstel, nou, misschien niet helemaal dood, maar lag het in ieder geval in coma.

Ursprünglich war dieses Projekt ausschließlich für zivile Zwecke gedacht.
Oorspronkelijk was er sprake van een uitsluitend voor civiele doeleinden bestemd project.

Ziel dieses Projekts war es, ländlichen Gemeinschaften in Bangladesh und in Indonesien Zugang zu Mikrofinanzierungsinstrumenten für die Stromerzeugung durch Sonnenenergie zu ermöglichen.
Plattelandsgemeenschappen in Bangladesh en Indonesië toegang verschaffen tot microkredietstelsels waarmee elektriciteitssystemen op basis van zonne-energie kunnen worden aangekocht.

Ziel dieses Projekts, an dem über 100 Organisationen aus 11 Ländern beteiligt sind, war die Entwicklung von intelligenten Computerdiensten der nächsten Generation.
De doelstelling van dit project, waarbij meer dan 100 organisaties uit 11 landen betrokken waren, was de volgende generatie van intelligente computerdiensten te ontwikkelen.

Die Jury war beeindruckt von der Sorgfalt und der Bedeutung dieses Projekts, das zeigt, dass selbst in einem abgelegenen Winkel des Kontinents einige Bestandteile der europäischen Kultur sowohl das lokale als auch unser umfassenderes kollektives Kulturerbe veranschaulichen und bereichern können.
De jury was onder de indruk van de grondigheid en van het belang van dit project, dat bewijst dat zelfs in een afgelegen uithoek van het continent fundamentele aspecten van de Europese cultuur kunnen worden blootgelegd en een verrijking kunnen betekenen voor zowel de onmiddellijke omgeving als voor het ruimere culturele erfgoed.