Traduction de «walten lassen denn » (Allemand → Néerlandais) :

Was jedoch das Thema Immigration angeht – worüber wir gestern gesprochen haben und wo es um Sicherheit und Menschenrechte geht – müssen wir große Sorgfalt walten lassen, denn meiner Ansicht nach müssen die Prüfungen gründlich durchgeführt und nicht vereinfacht werden.
Uit het debat van gisteren over immigratie, waarbij veiligheid en mensenrechten ter sprake kwamen, komt duidelijk naar voren dat we alert moeten blijven en ik vind dat er grondig gecontroleerd moet worden in plaats van soepeler.

Im Hinblick auf künstliche Strahlung müssen wir auf dem Gebiet der Arbeitbedingungen Strenge walten lassen, denn schließlich steht die Gesundheit der Arbeitnehmer auf dem Spiel.
Wat kunstmatige straling betreft, moet je streng zijn op het gebied van de arbeidsvoorwaarden. De gezondheid van werknemers is immers in het geding.

Mir gefällt die Position der Kommissarin vielleicht besser, denn meines Erachtens muss man, wenn man versucht, eine einzelne, sehr teure Lösung vorzuschreiben, vor allem im Hotelbereich Vorsicht walten lassen, wo es in der Größe und im Angebot sehr große Unterschiede gibt.
Ik kan wellicht meer begrip opbrengen voor het standpunt van de commissaris, aangezien ik denk dat we voorzichtig moeten zijn met het proberen een zeer dure eenheidsoplossing op te leggen, vooral in de hotelsector waar voorzieningen enorm verschillen qua omvang en schaal.

Das Europäische Parlament muß auch im Hinblick auf die Wahrheitsfindung alle notwendigen Maßnahmen unterstützen und über das momentan erregte Aufsehen hinaus äußerste und ständige Wachsamkeit walten lassen, denn ohne die Transparenz der öffentlichen Instanzen und ohne den sicheren Schutz der individuellen Rechte besteht kein Vertrauen in die Demokratie.
Het Parlement moet steun geven aan alle maatregelen die noodzakelijk zijn om in eerste instantie achter de waarheid te komen en dan een nauwlettend oog in het zeil te houden, ook wanneer de grootste ongerustheid is weggeëbd. Als de overheid namelijk niet transparant is en de individuele rechten niet worden gegarandeerd, kan er van vertrouwen in de democratie geen sprake zijn.