Vertaling van "wahlen in madagaskar " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
Akte betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen

Madagaskar [ die Republik Madagaskar ]
Madagaskar [ Malagasië | Republiek Madagaskar ]

die Republik Madagaskar | Madagaskar
Madagaskar | Republiek Madagaskar

Spritzdruck wählen | Sprühdruck wählen
spuitdruk selecteren

geeignete Grundierung wählen | geeigneten Grundanstrich wählen
juiste primer kiezen

eine Fernsprechnummer wählen | eine Rufnummer wählen
een nummer kiezen

AASM-Staaten [ AASM-Länder | Assoziierte afrikanische Staaten und Madagaskar ]
GASM-landen [ Geassocieerde Afrikaanse Staten en Madagaskar | landen van de GASM ]

wählen
verkiezen

einen Wohnsitz wählen
woonplaats kiezen

Wahlen überwachen
toezicht houden op verkiezingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Rat beschloss, die Geltungsdauer bis zur Abhaltung glaubwürdiger Wahlen in Madagaskar und zur Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung in dem Land unbeschadet der regelmäßigen Überprüfung der Maßnahmen während dieses Zeitraums zu verlängern.
De Raad heeft besloten dat de passende maatregelen moeten worden verlengd totdat in Madagaskar geloofwaardige verkiezingen hebben plaatsgevonden en de grondwettelijke orde is hersteld, onverminderd regelmatige toetsing tijdens die periode.

Aufgrund der mangelnden Einigkeit und Transparenz bei der Annahme dieses Plans zur Überwindung der Krise sah sich die Europäische Union nicht in der Lage, dem Ersuchen der madagassischen Behörden zu entsprechen und während der Durchführung des Verfassungsreferendums und der für den 20. Dezember 2010 vorgesehenen Kommunal­wahlen eine Wahlbeobachtermission der EU nach Madagaskar zu entsenden.
Het gebrek aan consensus en transparantie bij de aanneming van dit scenario om de crisis te boven te komen heeft ertoe geleid dat de Europese Unie het verzoek van de autoriteiten van Madagaskar om voor het constitutioneel referendum en voor de gemeenteraads­verkiezingen op 20 december 2010 een EU-verkiezingswaarnemingsmissie te sturen, niet heeft kunnen honoreren.

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu den Wahlen in Madagaskar
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de verkiezingen op Madagaskar

Die Europäische Union fordert die vier politischen Bewegungen auf, weiterhin auf dem Konsens von Maputo aufzubauen, um die unverzügliche Einleitung eines neutralen, friedlichen und einvernehmlichen Übergangsprozesses sicherzustellen, der den Weg für transparente Wahlen und die Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung in Madagaskar ebnen wird.
De Europese Unie spoort de vier politieke bewegingen aan te blijven voortbouwen op de consensus van Maputo, zodat er snel een neutraal, vreedzaam en op consensus gericht overgangsproces op gang kan worden gebracht dat uitmondt in transparante verkiezingen en in het herstel van de grondwettelijke orde in Madagascar.

– in Kenntnis der Erklärung des Präsidenten des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen vom 28. Januar 2002 (SC/7281) zu den Wahlen auf Madagaskar,
- gelet op de verklaring van 28 januari 2002 van de voorzitter van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties over de verkiezingen in Madagaskar (SC/7281),

– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 7. Februar 2002 zu den Wahlen auf Madagaskar ,
- onder verwijzing naar zijn resolutie van 7 februari 2002 over de verkiezingen in Madagaskar ,

– unter Hinweis auf seine Entschließung zu den Wahlen auf Madagaskar vom 7. Februar 2002;
- onder verwijzing naar zijn resolutie van 7 februari 2002 over de verkiezingen in Madagaskar,

– in Kenntnis der Erklärung des Präsidenten des UN-Sicherheitsrates (SC/7281) zu den Wahlen in Madagaskar vom 28. Januar 2002,
– gezien de verklaring van de voorzitter van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties [SC/7281] over de verkiezingen van 28 januari 2002 op Madagaskar,

– in Kenntnis der Erklärung des Präsidenten des VN-Sicherheitsrates [SC/7281] zu den Wahlen in Madagaskar vom 28. Januar 2002,
– gezien de verklaring van de voorzitter van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties [SC/7281] over de verkiezingen van 28 januari 2002 op Madagaskar,