Traduction de «wahlen als einzigen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
Akte betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen

regelmäßig aktualisierter Sicherheitsbericht über einen einzigen Wirkstoff | Sicherheitsbericht über einen einzigen Wirkstoff
gemeenschappelijk periodiek veiligheidsverslag | periodiek veiligheidsverslag voor één afzonderlijke stof

Spritzdruck wählen | Sprühdruck wählen
spuitdruk selecteren

geeignete Grundierung wählen | geeigneten Grundanstrich wählen
juiste primer kiezen

eine Fernsprechnummer wählen | eine Rufnummer wählen
een nummer kiezen

Modell der ‘Einzigen Prüfung' (nom neutre)
geïntegreerde controleketen (nom) | model van de controleketen (nom neutre) | single audit (nom masculin)

wählen
verkiezen

einen Wohnsitz wählen
woonplaats kiezen

Wahlen
kiesgegevens

Wahlen überwachen
toezicht houden op verkiezingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Falle einer einzigen Liste im Sinne von Artikel L4112-4 § 2 Absatz 2 überschreitet die Anzahl Kandidaten die Anzahl Ratsmitglieder, die zu wählen sind, um 25%, in Abweichung vom vorigen Paragrafen, Absatz 1, Ziffer 1.
In het geval van enige lijsten zoals bedoeld in artikel L4112-4, § 2, lid 2, en in afwijking van vorige paragraaf, lid 1, punt 1°, is het aantal kandidaten 25 % groter dan het aantal te verkiezen gemeenteraadsleden.

7. bekräftigt seine Unterstützung gewählten Repräsentantenhauses in Tobruk als dem einzigen legitimen Parlament nach den Wahlen vom Juni 2014; bekräftigt seine Aufforderung an das Repräsentantenhaus und die offizielle Regierung, umfassend und transparent zu arbeiten, ihre Aufgaben auf der Grundlage der Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte wahrzunehmen und in einen inklusiven nationalen politischen Dialog im Interesse des gesamten Landes einzutreten;
7. bekrachtigt zijn steun voor het gekozen Huis van afgevaardigden in Tobruk als enig wettig parlement na de verkiezingen van juni 2014; herhaalt zijn oproep aan het Huis van afgevaardigden en de officiële regering om voor een inclusief en transparant beleid te zorgen, om hun taken uit te voeren op basis van de rechtsstaat en de mensenrechten en om op constructieve wijze deel te nemen aan een inclusieve nationale politieke dialoog in het belang van het hele land;

B. in der Erwägung, dass es den Beziehungen zu Ägypten große Bedeutung beimisst und faire und transparente Wahlen als den einzigen Weg betrachtet, Fortschritte auf dem Weg zu einer demokratischeren Gesellschaft zu erzielen, und unter Betonung der Bedeutung Ägyptens und der Beziehungen zwischen der EU und Ägypten für die Stabilität und Entwicklung des europäisch-mediterranen Raums,
B. overwegende dat het groot belang hecht aan de betrekkingen met Egypte en eerlijke en transparante verkiezingen als de enige manier beschouwt om voortgang te boeken naar een democratischer samenleving en het belang onderstrepend van Egypte en de betrekkingen tussen de EU en Egypte voor de stabiliteit en ontwikkeling van de EU-Mediterrane regio,

A. in der Erwägung, dass die Parlamentswahlen in Belarus vom 28. September 2008 den OSZE-Standards für demokratische Wahlen nicht genügten und die Oppositionsparteien nicht mal einen einzigen Sitz im Parlament erlangen konnten,
A. overwegende dat de parlementsverkiezingen van 28 september 2008 in Wit-Rusland niet hebben voldaan aan de OVSE-normen voor democratische verkiezingen en geen enkele parlementszetel hebben opgeleverd voor de oppositiepartijen,

9. erkennt an, dass Parlament und Kommission im Bereich der Wahlbeobachtung schon jetzt gut zusammenarbeiten, und betont die Bedeutung des „Verhaltenskodex“ für Wahlbeobachter, der auch für die Mitglieder des Europäischen Parlaments (MdEP) verbindlich ist; fordert, dass angemessene Verfahren ausgearbeitet werden, um die Rolle der MdEP bei der Überwachung von Wahlen durch die EU angesichts ihrer demokratischen Legitimität und ihres speziellen Know-hows weiter zu stärken und um die Zusammenarbeit zwischen den Institutionen und den Mitgliedstaaten, zwischen den Institutionen und den EU-Wahlbeobachtungsmissionen sowie anderen nationalen und internationalen Wahlbeobachtungsmissionen weiter zu vertiefen, damit immer mehr mit einer einzigen Stimme gesprochen und so den Aussagen über das Wahlergebnis mehr Nachdruck verliehen wird;
9. erkent dat er op het gebied van verkiezingswaarneming een goede samenwerking bestaat tussen het Europees Parlement en de Commissie en benadrukt het belang van de "gedragscode" voor verkiezingswaarnemers die ook geldt voor de leden van het Europees Parlement; vraagt om geschikte constructies te vinden om parlementsleden, met hun democratische legitimiteit en specifieke expertise, een sterkere rol te laten spelen bij het EU-toezicht op verkiezingen, en verzoekt tevens om versterkte samenwerking tussen de instellingen en de lidstaten, tussen de instellingen onderling, en tussen de verkiezingswaarnemingsmissies van de EU en andere nationale en internationale verkiezingswaarnemingsmissies, zodat zij mettertijd een eensgezind en krachtiger commentaar kunnen laten horen over de verkiezingsuitslagen;

C. in der Erwägung, dass es den Beziehungen zu Ägypten große Bedeutung beimisst und faire und transparente Wahlen als den einzigen Weg betrachtet, Fortschritte auf dem Weg zu einer demokratischeren Gesellschaft zu erzielen, und unter Betonung der Bedeutung Ägyptens und der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Ägypten für die Stabilität und Entwicklung des europäisch-mediterranen Raums,
C. overwegende dat het groot belang hecht aan de betrekkingen met Egypte en eerlijke en transparante verkiezingen als de enige manier beschouwt om voortgang te boeken naar een democratischer samenleving en het belang onderstrepend van Egypte en de betrekkingen tussen de EU en Egypte voor de stabiliteit en ontwikkeling van de EU-Mediterrane regio,

Die EU betont erneut, dass sie demokratischen Grundsätzen und freien und gerechten Wahlen als einzigen Mitteln für einen Regierungswechsel verpflichtet ist.
De EU herhaalt groot belang te hechten aan de democratische beginselen en aan vrije en eerlijke verkiezingen, die de enige wijze van regeringswissel vormen.

Unternehmen, die ihre Arzneimittel in der Gemeinschaft auf den Markt bringen wollten, könnten nun zwischen zwei Verfahren wählen: - einem zentralisierten Verfahren, das zu einer einzigen in der gesamten Gemeinschaft gültigen Genehmigung führe.
Bedrijven die hun geneesmiddelen in de Gemeenschap in de handel willen brengen, hebben thans de keuze uit twee procedures: - Een gecentraliseerde procedure, die uitmondt in een voor de gehele Gemeenschap geldige vergunning.

Bekanntlich hatte die Kommission im Anschluß an die Stellungnahme des Europäischen Parlaments (17. -21. Februar 1997) beschlossen, die beiden ursprünglichen Vorschläge, die sich auf Artikel 43 des Vertrags stützten, zu einem einzigen Vorschlag zu verschmelzen und vorzuschlagen, eine andere Rechtsgrundlage zu wählen, nämlich Artikel 100 a des Vertrags, der das Mitentscheidungsverfahren vorsieht.
Er zij aan herinnerd dat de Commissie ingevolge het advies van het Europees Parlement (17-20 februari 1997) heeft besloten haar twee oorspronkelijke voorstellen - gebaseerd op artikel 43 van het Verdrag - samen te voegen tot één voorstel, en de rechtsgrondslag daarvan te wijzigen door artikel 100 A van het Verdrag aan te halen, op grond waarvan de medebeslissingsprocedure moet worden gevolgd.

Die Europäische Union bekräftigt, daß sie den demokratischen Übergangsprozeß, der in absehbarer Zeit zu Wahlen führen soll, als einzigen Weg zur Erreichung von Frieden und Stabilität unterstützt.
De Unie bevestigt haar steun aan het democratische overgangsproces, dat op termijn tot verkiezingen moet leiden, als de enige weg naar vrede en stabiliteit.