Traduction de «waffen aufgestellt wurden » (Allemand → Néerlandais) :

3. bedauert, dass die Revision nicht weitreichender war und keine klaren Kriterien aufgestellt wurden, und fordert wesentliche Verbesserungen, was die Detailliertheit der Kriterien anbelangt; fordert, dass der Kodex rechtsverbindlich wird, und dringt darauf, dass der Rat seine Entscheidung über die Rechtsverbindlichkeit des Kodex nicht weiter verschiebt; stellt fest, dass am 26. September 2005 bewährte Verfahren für die Auslegung von Kriterium 8 ohne Einspruch durch die Gruppe "Ausfuhr konventioneller Waffen (COARM)" festgelegt wurden, und hofft, dass diese in die nächste überarbeitete Fassung des Benutzerleitfadens aufgenommen werden;
3. betreurt het feit dat de evaluatie zich niet uitstrekt tot het ontwikkelen van duidelijke criteria en dringt aan op aanzienlijke verbeteringen in de mate van gedetailleerdheid van de criteria; dringt erop aan dat de Gedragscode juridisch bindend wordt en dat de Raad zijn besluit over het bindende karakter van de Gedragscode niet blijft uitstellen; constateert dat op 26 september 2005 in de COARM-werkgroep zonder tegenkanting overeenstemming is bereikt over beste praktijken voor de uitlegging van criterium 8 en spreekt de hoop uit dat deze worden opgenomen in de volgende herziene versie van de Gebruikersgids;

Die Europäische Union hält es für dringend erforderlich, weltweit anerkannte Normen für die Nichtverbreitung von Raketen festzulegen, und zwar nach dem Vorbild der Normen, die im Rahmen internationaler Regelungen zur Eindämmung der horizontalen und vertikalen Verbreitung atomarer, biologischer und chemischer Waffen aufgestellt wurden.
De Raad is van mening dat met spoed wereldwijd aanvaarde normen ter ondersteuning van de non-proliferatie van raketten moeten worden ontwikkeld, naar analogie van de bestaande normen in de internationale regelingen waarbij horizontale en verticale proliferatie van nucleaire, biologische en chemische wapens wordt tegengegaan.