Vertaling van "wachsam bleiben wird " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission wird auch weiterhin wachsam bleiben und auf neu aufkommende Hindernisse entsprechend reagieren.
De Commissie zal nauwlettend nagaan of extra obstakels rijzen en zal daar passend op reageren.

Nach dem Auslaufen des automatischen lizenzbasierten Systems wird die EU weiterhin wachsam bleiben und die Einfuhren aus Drittländern anhand des speziellen Systems „Surveillance 2“[34] genau überwachen.
Nadat het systeem van automatische vergunningen is komen te vervallen, zal de EU waakzaam blijven en nauw toezicht blijven houden op de invoer uit derde landen via het speciaal daartoe ingestelde "Surveillance 2"-systeem[33].

Die Europäische Kommission wird wachsam bleiben, bis alle Mitgliedstaaten die rechtlichen Bedenken der Kommission in vollem Umfang ausgeräumt haben.“
De Europese Commissie zal zeer waakzaam blijven tot alle lidstaten aan de wettelijke bezorgdheid van de Commissie ten volle tegemoet komen".

Sie können davon ausgehen, dass die Kommission überaus wachsam bleiben wird, und hoffentlich werden wir, sobald wir ein Problem erkennen und ein Appell an uns gerichtet wird, in Zukunft Organisationen und Partner finden, um rascher in Aktion treten zu können.
U kunt ervan op aan dat de Commissie buitengewoon waakzaam zal blijven. Ik hoop dat, in het vervolg, als we een probleem gewaarworden en er een oproep doen, wij hulpverlenende en partnerorganisaties zullen aantreffen zodat wij sneller aan het werk kunnen.

Vitorino, Kommission (PT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich betonen, dass die Kommission die in Bezug auf Mosambik und Albanien erwähnten Fälle weiter aufmerksam verfolgen wird und in enger Zusammenarbeit mit den Botschaften von Mitgliedstaaten in diesen beiden Ländern wachsam bleiben wird.
Vitorino, Commissie. - (PT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren afgevaardigden, ik wil om te beginnen herhalen dat de Commissie de gevallen die ons ter ore zijn gekomen van nabij blijft volgen, of het nu gaat om Mozambique of Albanië. We blijven alert en werken daarbij nauw samen met de ambassades die de lidstaten in deze twee landen hebben.

Die Kommission wird in dieser Hinsicht wachsam bleiben und die Mitgliedstaaten mit Lehrgängen für das Personal zuständiger nationaler Behörden, an denen auch Drittländer und insbesondere Entwicklungsländer teilnehmen können, unterstützen.
De Commissie blijft alert op deze zaken en moet de lidstaten hierin begeleiden, bijvoorbeeld door cursussen te organiseren voor het personeel van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten, die ook bestemd moeten zijn voor deelnemers uit derde landen en met name ontwikkelingslanden.

Die Europäische Gemeinschaft wird hier - wie die gesamte internationale Gemeinschaft - wachsam bleiben.
De Europese Unie zal, met de gehele internationale gemeenschap, op dat punt waakzaam blijven.