Vertaling van "wachsam bleiben muss " (Duits → Nederlands) :

111. stellt fest, dass die Kommission klar erkannt hat, dass das beste Mittel gegen die Verlagerung von CO2-Emissionen ein wirksames globales Vorgehen wäre und dass man wachsam bleiben muss, um in Europa eine solide industrielle Basis zu erhalten;
111. wijst erop dat de Commissie effectieve mondiale maatregelen als de beste bescherming tegen koolstoflekkage heeft geïdentificeerd, en heeft gewezen op de noodzaak van handhaving van een sterke industriebasis in Europa;

Die Kommission muss dabei hinsichtlich der Anwendung von Handelsschutzinstrumenten durch ihre Partner wachsam bleiben, da diese auch ein Mittel sein können, um das Volumen und den Marktanteil der EU-Ausfuhren unnötig zu beschränken, um die heimische Industrie zu schützen.
Daarbij moet de Commissie waakzaam blijven op het gebruik door andere partners van handelsbeschermingsinstrumenten, die ook als middel kunnen dienen om de omvang en het marktaandeel van de uitvoer uit de EU op ongerechtvaardigde wijze te beperken teneinde binnenlandse producenten te beschermen.

Der Afrikanischen Union kommt eine wichtige Rolle zu, und sie muss mit Unterstützung der EU und der Vereinten Nationen in dieser kritischen Phase wachsam bleiben, um zu verhindern, dass es erneut zu einem Krieg kommt.
De Afrikaanse Unie moet hier een belangrijke rol spelen en met hulp van de EU en de VN moet zij in deze kritieke periode bijzonder alert zijn om een eventuele hervatting van de oorlog te voorkomen.

Das Parlament muss wachsam bleiben und die Europäische Union, und insbesondere Frau Ashton, dazu auffordern, die Achtung des Völkerrechts und der Menschenrechte vor alle anderen Belange zu stellen und sie selbstverständlich als eines der Hauptthemen auf die Tagesordnung des nächsten Gipfeltreffens Europäische Union-Afrikanische Union am 29. und 30. November in Libyen zu setzen.
Dit Huis moet waakzaam blijven en de Europese Unie, en barones Ashton in het bijzonder, verzoeken om de naleving van de internationale rechtspraak en de mensenrechten te benadrukken vóór elke andere overweging, uiteraard door er op de agenda van de volgende EU-Afrika-top op 29 en 30 november in Libië een speerpunt van te maken.

Daher muss das Parlament sehr wachsam bleiben.
Het Parlement moet dus zeer waakzaam blijven.

Aus diesem Grunde muss das Europäische Parlament wachsam bleiben, denn Wachsamkeit ist die beste Waffe.
Het Europees Parlement moet dan ook op zijn hoede blijven: een gewaarschuwd man is er twee waard.