Vertaling van "völlig undenkbar gewesen " (Duits → Nederlands) :

In Schweden, wo ich herkomme, wäre eine Seuche wie die Blauzungenkrankheit bei Wiederkäuern vor vier oder fünf Jahren noch völlig undenkbar gewesen.
In Zweden, het land waar ik vandaan kom, was het idee van een ziekte als bluetongue bij herkauwers vier of vijf jaar geleden volkomen onrealistisch.

Vor einigen Jahren wäre die Vorstellung, die Kanaren mit kleinen Motorbooten zu erreichen, völlig undenkbar gewesen.
Enkele jaren geleden zou het volkomen ondenkbaar zijn geweest dat mensen de Canarische eilanden zouden kunnen bereiken met motorbootjes.

Sie ist eine der 62 weiblichen Abgeordneten im Parlament und das ist ein großer Erfolg, der vor noch gar nicht allzu langer Zeit völlig undenkbar gewesen wäre.
Zij wordt één van de 62 vrouwelijke parlementsleden, een formidabele prestatie en iets wat een tijdje geleden nog ondenkbaar was.