Traduction de «völlig recht herr » (Allemand → Néerlandais) :

im Namen der PSE-Fraktion. – (DE) Sie haben völlig Recht, Herr Präsident, es ist ein großer Moment: Gordon Brown ist am Vorabend des G20-Gipfels hier ins Europäische Parlament gekommen.
(DE) U hebt gelijk, mijnheer de Voorzitter, dit is inderdaad een groots moment: Gordon Brown is aan de vooravond van de G20-Top hierheen gekomen om voor het Europees Parlement te spreken.

Sie haben völlig recht, Herr Jonckheer, die Erweiterung der Reihe von Finanzprodukten zu fordern, die unter diese Richtlinie fallen sollen.
U hebt helemaal gelijk, mijnheer Jonckheer, om te pleiten voor een uitbreiding van het palet aan financiële producten binnen het toepassingsgebied van deze richtlijn.

Sie haben völlig recht, Herr Coelho: Es bedarf einer Frist für den Abschluss der Tests und die Betriebsbereitschaft des neuen Systems. Wir alle hoffen, dass es im September des nächsten Jahres – wie auf der Tagung des Rates Justiz und Inneres am 6. Juni vereinbart – so weit sein wird.
Zoals u heeft aangegeven, mijnheer Coelho, moet er een deadline worden vastgelegd voor het testen van het nieuwe systeem. We kunnen dan controleren of het in september volgend jaar – zoals we allemaal hopen – geheel operationeel is, zoals afgesproken op de Raad van ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken van 6 juni.

Sie haben völlig Recht, Herr Kommissar: Es geht auch darum, dass wir hier festhalten, dass es gewisse Linien von europäischem Interesse gibt, die entsprechend unterstützt werden.
U heeft volkomen gelijk, mijnheer de commissaris, als u zegt dat wij moeten beseffen dat er bepaalde projecten van Europees belang zijn, die adequaat ondersteund moeten worden.

Frattini, Vizepräsident der Kommission. – (IT) Sie haben völlig Recht, Herr Martin, das ist sicher der richtige Weg.
Frattini, vice-voorzitter van de Commissie. - (IT) Geachte afgevaardigde, u hebt absoluut gelijk en dat is inderdaad de juiste weg.