Traduction de «völkerrechtliche verpflichtungen einzugehen » (Allemand → Néerlandais) :

Wie der Gerichtshof in seinen Urteilen für Recht erkannt hat, ist es deshalb den Mitgliedstaaten im Fall eines Verstoßes, der sich aus einer völkerrechtlichen Übereinkunft ergibt, nicht nur untersagt, neue völkerrechtliche Verpflichtungen einzugehen, sondern auch, solche geltenden Verpflichtungen aufrechtzuerhalten, wenn sie gegen das Gemeinschaftsrecht verstoßen.
Aldus is het, zoals het Hof in zijn arrest bepaalde, de lidstaten niet toegestaan, in het geval van een uit een internationale overeenkomst voortspruitende inbreuk, nieuwe internationale verplichtingen aan te gaan, en al evenmin dergelijke verplichtingen in stand te houden indien deze een schending van het communautair recht inhouden.

65. Wie der Gerichtshof in den Urteilen vom 5. November 2002 außerdem für Recht erkannt hat, ist es den Mitgliedstaaten im Fall eines Verstoßes, der sich aus einer völkerrechtlichen Übereinkunft ergibt, nicht nur untersagt, neue völkerrechtliche Verpflichtungen einzugehen, sondern auch, solche geltenden Verpflichtungen aufrechtzuerhalten.
65. Bovendien worden de lidstaten, zoals het Hof in zijn arresten van 5 november 2002 heeft gesteld, in geval van een uit een internationale overeenkomst voortvloeiende inbreuk verhinderd niet alleen nieuwe internationale verbintenissen aan te gaan, maar ook bestaande verbintenissen te handhaven.

69. Die Kommission hat darüber hinaus alle Mitgliedstaaten generell ersucht, keinerlei völkerrechtliche Verpflichtungen im Bereich des Luftverkehrs einzugehen, bevor deren Vereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrecht nicht geklärt wurde.
69. Meer algemeen heeft de Commissie alle lidstaten verzocht geen internationale verbintenissen van welke aard dan ook aan te gaan op luchtvaartgebied voordat vaststaat dat deze verenigbaar zijn met het Gemeenschapsrecht.