Vertaling van "vorstehenden bestimmungen gelten " (Duits → Nederlands) :

Die vorstehenden Bestimmungen gelten unbeschadet der in den Artikeln 12 und 44 dieser Verordnung genannten Verbote für die darin aufgeführten Gebiete.
De vorige bepalingen gelden onverminderd de verbodsbepalingen in de artikelen 12 en 44 van deze verordening voor de daarin vermelde gebieden.

Die vorstehenden Bestimmungen gelten unbeschadet der in den Artikeln 12 und 44 dieser Verordnung genannten Verbote für die darin aufgeführten Gebiete.“
De vorige bepalingen gelden onverminderd de verbodsbepalingen in de artikelen 12 en 44 van deze verordening voor de daarin vermelde gebieden”.

Die vorstehenden Bestimmungen gelten für Beamte, bei denen der Ort der dienstlichen Verwendung innerhalb des Hoheitsgebiets der Mitgliedstaaten liegt.
Bovenstaande bepalingen zijn van toepassing op de ambtenaar van wie de standplaats op het grondgebied van een van de lidstaten is gelegen.

4. Die vorstehenden Bestimmungen gelten für Beamte, bei denen der Ort der dienstlichen Verwendung innerhalb des Hoheitsgebiets der Mitgliedstaaten liegt.
4. Bovenstaande bepalingen zijn van toepassing op de ambtenaar van wie de standplaats op het grondgebied van een van de lidstaten is gelegen.

Die vorstehenden Bestimmungen gelten auch für das Europäische Währungsinstitut.
Bovengenoemde bepalingen zijn eveneens van toepassing op het Europees Monetair Instituut.

Folgende Bestimmungen gelten für die Erhebung aller in den vorstehenden Abschnitten aufgeführten Daten:
Voor de in alle vorige hoofdstukken beschreven gegevensverzameling gelden de volgende bepalingen:

Außerdem sollten die in den vorstehenden Artikeln erwähnten Bestimmungen auch für Stadt- und Vorortverkehrsdienste gelten.
De bepalingen waarnaar in bovenstaande artikelen wordt verwezen zouden bovendien ook van toepassing moeten zijn op stads- en voorstadsvervoer.

(2) Für Daten, die gemäß diesem Beschluss übermittelt werden oder worden sind, gelten folgende Bestimmungen, soweit in den vorstehenden Kapiteln nichts anderes bestimmt ist.
2. Voor gegevens die uit hoofde van dit besluit worden of zijn verstrekt gelden de volgende bepalingen, tenzij in de voorafgaande hoofdstukken anderszins is bepaald.

Alle übrigen Bestimmungen gelten, sobald die Durchführungsvorschriften auf der Grundlage der vorstehenden Artikel in Kraft getreten sind.
Alle andere bepalingen zijn van toepassing zodra de krachtens de bovenstaande artikelen vastgestelde uitvoeringsbepalingen in werking zijn getreden.

die vorstehenden Bestimmungen auch für die Familienmitglieder eines EG-Staatsangehörigen gelten, die aus einem Drittland kommen, und generell, dass die Visumsformalitäten erleichtert bzw. abgeschafft werden;
de voorgaande bepalingen op dezelfde voorwaarden gelden voor de gezinsleden van een uit een derde land afkomstige EU-onderdaan en, in het algemeen, dat de visumformaliteiten worden vereenvoudigd of zelfs afgeschaft;