Traduction de «vorsitzes zweiten halbjahr 2003 hohe » (Allemand → Néerlandais) :

Damit sollten die Vor-Ort-Arbeiten Anfang des zweiten Halbjahrs 2002 anlaufen können. Die endgültigen Bewertungsergebnisse dürften im zweiten Halbjahr 2003 zur Genehmigung und Auswertung vorliegen.
Hiermee kan het veldwerk in het begin van de tweede helft van 2002 aanvangen en kunnen de evaluatieresultaten afgerond, goedgekeurd en voor gebruik vrijgegeven worden in de tweede helft van 2003.

7. Die Kommission wird ferner im zweiten Halbjahr 2003 eine Mitteilung über Clearing und Abrechnung veröffentlichen, in der ausgeführt wird, welche Schritte erforderlich sind, um einen einheitlichen europäischen Zahlungsverkehrsraum zu errichten und den grenzübergreifenden Aktienhandel zu erleichtern.
7. De Commissie zal ook in de tweede helft van dit jaar met een mededeling over clearing en afwikkeling komen, waarin de stappen worden uiteengezet om een eengemaakte Europese betalingsruimte tot stand te brengen en de grensoverschrijdende aandelenhandel te faciliteren.

Diese Gruppen bereiteten die Mandate für die Durchführung der Halbzeitbewertungen vor, deren Ergebnisse im zweiten Halbjahr 2003 zur Verfügung stehen dürften.
Deze groepen hebben de taakomschrijving voor de tussentijdse evaluaties opgesteld. Het resultaat van de evaluaties moet in de tweede helft van 2003 beschikbaar zijn.

Die italienische Delegation erklärte, dass sie diesem Thema während ihres Vorsitzes im zweiten Halbjahr 2003 hohe Priorität einräumen werde, insbesondere auf der informellen Tagung der Verkehrsminister am 4. und 5. Juli in Neapel.
De Italiaanse delegatie verklaarde dat zij deze kwestie als een hoge prioriteit zal behandelen tijdens haar voorzitterschap in de tweede helft van dit jaar, in het bijzonder tijdens de informele vergadering van de ministers van vervoer op 4 en 5 juli in Napels.

BEGRÜSST grundsätzlich die Initiative der Kommission für eine Europäische Charta für Straßenverkehrssicherheit und VEREINBART, diese Initiative im zweiten Halbjahr 2003 zu erörtern;
(7) VERWELKOMT in beginsel het initiatief van de Commissie voor een Handvest van de Europese Verkeersveiligheid en KOMT OVEREEN dit initiatief tijdens de tweede helft van 2003 te bespreken;

Unter der Annahme, dass die geopolitischen Spannungen vor dem Sommer verebben, würden ein wiedererstarktes Vertrauen und niedrigere Ölpreise im zweiten Halbjahr 2003 zu einer bescheidenen Erholung führen.
Indien de geopolitieke spanningen vóór de zomer wegebben, kan in de tweede helft van 2003 dankzij een terugkerend vertrouwen en dalende olieprijzen een gematigd herstel op gang komen.

Die Kommission und der kommende italienische Vorsitz werden im zweiten Halbjahr 2003 eine Konferenz über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Raumfahrt veranstalten.
De Commissie en het komende Italiaanse voorzitterschap zullen in de tweede helft van 2003 een conferentie organiseren over internationale samenwerking in de ruimte.

Ende 2002 wurden die ersten Maßnahmen im Zusammenhang mit der Halbzeitüberprüfung eingeleitet, so dass im zweiten Halbjahr 2003 die Bewertungsergebnisse vorliegen werden.
Eind 2002 is een eerste begin gemaakt met de beoordeling halverwege de looptijd, zodat de evaluatieresultaten in de tweede helft van 2003 beschikbaar kunnen zijn.

Die ersten Ergebnisse des Index für den elektronischen Geschäftsverkehrs werden im zweiten Halbjahr 2003 vorliegen.
De eerste resultaten van de index voor e-zakendoen zullen in de tweede helft van 2003 beschikbaar zijn.

Die Ergebnisse dieser Befragung werden voraussichtlich im zweiten Halbjahr 2003 vorliegen.
Verwacht wordt dat de resultaten hiervan in het tweede halfjaar van 2003 beschikbaar zullen zijn.