Vertaling van "vorsitz vorgestellt wurde " (Duits → Nederlands) :

– in Kenntnis des Arbeitsprogramms des Rates für 2003, das vom griechischen und vom italienischen Vorsitz vorgestellt wurde,
– gezien het door het Griekse en het Italiaanse voorzitterschap gepresenteerde ontwerp van operationeel programma van de Raad voor 2003,

Die Hauptergebnisse des Berichts, der von der Enwise-Expertengruppe unter dem Vorsitz der Präsidentin des estnischen Parlaments, Frau Professor Ene Ergma, vorgestellt wurde, lauten wie folgt:
De voornaamste conclusies van de Enwise Expert Group, voorgezeten door de voorzitter van het Estlands Parlement, Professor Ene Ergma, zijn de volgende:

Dem Rat wurde vom künftigen österreichischen und künftigen finnischen Vorsitz der Entwurf des Jahresprogramms des Rates für 2006 vorgestellt.
De Raad heeft nota genomen van de presentatie van het ontwerp-werkprogramma van de Raad voor 2006 door het aantredende Oostenrijkse en het aantredende Finse voorzitterschap.

Der vom Vorsitz auf der Grundlage der Antworten der Mitgliedstaaten auf einen Fragebogen erstellte Bericht wurde den für die Chancengleichheit zuständigen Ministern bereits auf ihrer informellen Tagung am 27. Oktober in Paris vorgestellt.
Het verslag dat het voorzitterschap heeft opgesteld op basis van de antwoorden van de lidstaten op een vragenlijst is reeds aan de voor de gelijke kansen verantwoordelijke ministers gepresenteerd tijdens een informele vergadering te Parijs op 27 oktober jongstleden.

Dem Rat wurde ein Bericht des Vorsitzes zum Thema kulturelle Vielfalt im neuen internationalen Umfeld vorgestellt.
De Raad luisterde naar de presentatie van een verslag van het voorzitterschap over het thema culturele verscheidenheid in een nieuw internationaal klimaat.