Vertaling van "vorschlag vorgesehenen konkreten mechanismen eingehen " (Duits → Nederlands) :

Ohne im Detail auf die einzelnen, in dem Vorschlag vorgesehenen konkreten Mechanismen eingehen zu wollen, empfiehlt der EDSB im Hinblick auf die rechtlichen Gründe für die Verarbeitung personenbezogener Daten dem EU-Gesetzgeber, dafür Sorge zu tragen, dass jeder der vorgeschlagenen Mechanismen zur Verarbeitung und Weiterleitung von personenbezogenen Daten auf eine konkrete rechtliche Verpflichtung, die unmittelbar durch den Vorschlag vorgegeben wird, oder auf andere legale Gründe für eine Verarbeitung nach Maßgabe der Artikel 7 und 8 der Richtlinie gestützt wird.
Wat de rechtsgronden voor de verwerking van persoonsgegevens betreft, beveelt de EDPS, zonder in te gaan op de details van de verschillende specifieke mechanismen die in het voorstel zijn opgenomen, de EU-wetgever aan erop toe te zien dat alle voorgestelde mechanismen voor de verwerking en doorgifte van persoonsgegevens duidelijk gebaseerd zijn op een specifieke wettelijke verplichting waarin het voorstel rechtstreeks voorziet, of op andere legitieme gronden voor verwerking, conform artikel 7 of 8 van de richtlijn.

Diese konkreten Vorschläge sollen die in der Strategie für den Beginn des neuen Jahrtausends vorgesehenen Maßnahmen ergänzen.
In dit verslag moeten concrete voorstellen worden geformuleerd die aansluiten bij de punten die reeds zijn opgenomen in de strategie voor het nieuwe millennium.

Dieser Vorschlag stützt sich auf die in dem Kyoto-Protokoll vorgesehenen marktbasierten flexiblen Mechanismen ,Gemeinsame Projektdurchführung" (JI) und ,Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung" (CDM).
Dit voorstel bouwt voort op de marktgerichte flexibele mechanismen 'gezamenlijke tenuitvoerlegging' en 'schone ontwikkelingsmechanismen' zoals voorgesteld in het protocol van Kyoto.

Auch wenn es sich um eine der Zielsetzungen des WTO-Beschlusses handelt, beinhaltet der Vorschlag keine konkreten Mechanismen zur Förderung der Herstellung von Generika in der EU sowie des Technologietransfers und der Herstellung pharmazeutischer Erzeugnisse in den Entwicklungsländern selbst, damit diese weniger abhängig sind.
Hoewel het hier één der doelstellingen van het WTO-besluit betreft, voorziet het project niet in concrete mechanismen ter bevordering van de productie van generieke geneesmiddelen in de Unie, de overdracht van technologie en de vervaardiging van farmaceutische artikelen door de ontwikkelingslanden zelf, zodat zij minder afhankelijk worden.

Ohne im Detail auf die einzelnen konkreten Mechanismen des Vorschlags eingehen zu wollen, empfiehlt der EDSB dem EU-Gesetzgeber, dafür Sorge zu tragen, dass jeder der vorgeschlagenen Mechanismen zur Verarbeitung und Weiterleitung von personenbezogenen Daten eindeutig auf eine konkrete, in dem Vorschlag unmittelbar vorgegebene rechtliche Verpflichtung oder auf andere legitime Gründe für die Verarbeitung nach Maßgabe der Artikel 7 und 8 der Richtlinie gestützt wird.
Zonder in te gaan op de details van de verschillende specifieke mechanismen die in het voorstel zijn opgenomen, beveelt de EDPS daarom aan dat de EU-wetgever verzekert dat alle voorgestelde mechanismen voor de verwerking en doorgifte van persoonsgegevens duidelijk gebaseerd zijn op een specifieke wettelijke verplichting waarin het voorstel rechtstreeks voorziet, of op andere legitieme gronden voor verwerking, conform artikel 7 of 8 van de richtlijn.

Die Kommission legt innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung Vorschläge für einheitliche Mechanismen zur Finanzierung der durch diese Verordnung vorgesehenen Sicherheitsmaßnahmen in den Mitgliedstaaten vor, um jede Wettbewerbsverzerrung innerhalb der Gemeinschaft zwischen Betreibern und zwischen Mitgliedstaaten zu vermeiden.
Uiterlijk zes maanden na de inwerkingtreding van de verordening dient de Commissie voorstellen in om in de lidstaten de financieringswijze van de door deze verordening voorgeschreven beveiligingsmaatregelen te uniformiseren, teneinde in de Gemeenschap verstoring van de mededinging tussen operatoren en tussen lidstaten te voorkomen.

Die Kommission legt innerhalb von sechs Monaten nach dem Inkrafttreten der Verordnung Vorschläge für einheitliche Mechanismen zur Finanzierung der durch diese Verordnung vorgesehenen Sicherheitsmaßnahmen in den Mitgliedstaaten vor, um jede Wettbewerbsverzerrung zwischen den Betreibern und zwischen Mitgliedstaaten innerhalb der Gemeinschaft zu vermeiden.
Binnen zes maanden na de inwerkingtreding van de verordening dient de Commissie voorstellen in om in de lidstaten de financieringswijze van de door deze verordening voorgeschreven veiligheidsmaatregelen te uniformiseren, teneinde verstoring van de mededinging tussen operatoren en tussen lidstaten te voorkomen.

Die Kommission legt innerhalb von sechs Monaten nach dem Inkrafttreten der Verordnung Vorschläge für einheitliche Mechanismen zur Finanzierung der durch diese Verordnung vorgesehenen Sicherheitsmaßnahmen in den Mitgliedstaaten vor, um jede Wettbewerbsverzerrung zwischen den Betreibern und zwischen Mitgliedstaaten zu vermeiden.
Artikel 7 bis Uniforme financiering Binnen zes maanden na de inwerkingtreding van de verordening dient de Commissie voorstellen in om in de lidstaten de financieringswijze van de door deze verordening voorgeschreven veiligheidsmaatregelen te uniformiseren, teneinde verstoring van de mededinging tussen operatoren en tussen lidstaten te voorkomen.