Vertaling van "vorschlag genau diesem bedürfnis genügt " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission ist der festen Überzeugung, dass der heute Abend erörterte Vorschlag genau diesem Bedürfnis genügt.
De Commissieis er ten volle van overtuigd dat dit voorstel precies tegemoet komt aan deze eis.

Genau das muss uns möglichst schnell gelingen, und mit dem heute vorgelegten Vorschlag sind wir diesem Ziel wieder ein gutes Stück näher gekommen.“
We moeten daar zo snel mogelijk voor zorgen en het voorstel van vandaag is een belangrijke stap in die richting".

Aus genau diesem Grund werden Lösungen gebraucht, und das Europäische Parlament muss in angemessener und entschiedener Weise entsprechende Vorschläge präsentieren.
Juist om die reden moet het Europees Parlement oplossingen bedenken, en ze met de nodige nadruk verdedigen.

Deswegen unterstützen wir diesen Vorschlag genau so, wie er von dem zuständigen Ausschuss vorgelegt wurde, und wir können bereits Kommissar Tajani für die bedeutende Rückversicherung danken, die er dem Parlament zu diesem Punkt gegeben hat.
Daarom steunen wij dit voorstel, zoals de bevoegde commissie het heeft geformuleerd. We danken commissaris Tajani voor de veelbetekende en geruststellende woorden die hij hier in dit verband heeft gericht tot het Parlement.

Aus diesem Grund unterstütze ich die von der ALDE, den Sozialisten und den Grünen eingebrachte Entschließung, deren Inhalt Vorschläge genau dieser Art sind.
Daarom geef ik mijn steun aan deze resolutie, die is ingediend door de Alliantie van Liberalen en Democraten, de socialisten en de groenen, en waarin nu precies dit soort voorstellen worden gedaan.

Zu diesem Zweck übermittelt die Kommission dem EWSA genaue Informationen zur Zeitplanung für ihre Vorschläge.
Daartoe houdt de Commissie het Comité nauwkeurig op de hoogte van de timing van haar voorstellen.

Aus genau diesem Grund hat sie auch den bewussten Vorschlag wieder zurückgezogen.
De Commissie trekt daarom juist dit voorstel terug.

Und genau darum geht es in diesem Vorschlag: die Disparitäten verringern, um das Wachstum zu beschleunigen.
Dat is precies waar dit voorstel over gaat: kloven dichten om snellere groei te verwezenlijken.

In diesem Zusammenhang hat der Ständige Veterinärausschuss auf Antrag der niederländischen Delegation eine befürwortende Stellungnahme zu einem Vorschlag der Europäischen Kommission abgegeben, wonach die Niederlande unter bestimmten, genau definierten Bedingungen eine Notimpfung gegen Maul- und Klauenseuche vornehmen dürfen.
In dit verband - en op verzoek van de Nederlandse delegatie - stemde het Permanent Veterinair Comité in met een voorstel van de Europese Commissie dat Nederland onder bepaalde welomschreven voorwaarden mag overgaan tot noodvaccinatie tegen mond- en klauwzeer.

Da also Fleisch- und Knochenmehl, das nicht nach den neuen Vorschriften verarbeitet wurde, nicht in den Verkehr gebracht werden darf, es aber gestattet ist, dieses Material zum Zwecke der Beseitigung in andere Mitgliedstaaten zu verbringen, ist in diesem Vorschlag genau geregelt, wie die Verbringung von Fleisch- und Knochenmehl in andere Mitgliedstaaten zum Zwecke der Verbrennung, der Verwendung als Brennstoff oder (bis 31. März 1998) der Weiterverarbeitung zu erfolgen hat.
Aangezien vlees- en beendermeel dat niet volgens de normen is verwerkt, niet mag worden verhandeld, maar wel naar andere lidstaten mag worden vervoerd om te worden vernietigd, zijn in dit voorstel bepalingen vastgesteld met betrekking tot het transport van vlees- en beendermeel naar andere lidstaten met de bedoeling het materiaal te verbranden of als brandstof te gebruiken of (tot en met 31 maart 1998) verder te verwerken.